《傅良弼传》字词梳理及译文.docxVIP

《傅良弼传》字词梳理及译文

傅良弼传

唐?李翱

①傅良弼，字安道，清河人也。以（凭借）善（擅长）弓矢显（扬名），仕于成德军。流辈（同辈）称其朴厚。博野、乐寿，本隶（隶属）瀛州，诏以与（交给）成德军。其后以（任命）公选为（担任）将，而镇（镇守）于乐寿。公善抚士卒，与之同苦乐，得士卒死力（誓死效力）。

译文：傅良弼，字安道，是清河人。凭着擅长拉弓射箭扬名，在成德军中做官。同辈们都称赞他朴实憨厚。博野、乐寿，本来就隶属瀛州，皇上下诏把他们交付给成德军管理。这以后任命傅良弼担任大将，就镇守在乐寿。傅良弼善于安抚士兵们，跟他们同甘共苦，赢得士兵们愿为他誓死效力。

②长庆初，幽州继乱，成德杀其帅宏正，将庭凑因（趁机）盗（侵占）有地。公奋曰：“吾岂可以为贼乎！”遂誓众（激励众人），喻（使……明白）以逆（叛逆）顺（忠顺），闭城拒贼，潜（暗中）疏（上奏折）以闻（使……知晓）。诏以乐寿为神策行营，命公以为都知兵马使，与深州将牛元翼、博野李寰犄角相应。贼屡攻之，卒（最终）不能克（攻占）。

译文：长庆初年，幽州发生叛乱，成德军内部杀死他们的主帅田宏正，大将王庭凑趁机侵占幽州。傅良弼激动地说：“我怎么可以作叛贼！”傅良弼于是激励将士，用叛逆与忠顺的道理让将士明白，关闭城门抵抗叛贼，并暗中上疏来让皇帝了解情况。皇上下诏把乐寿作为神策行营，任命傅良弼担任都知兵马使，与深州大将牛元翼、博野的李寰形成犄角相互照应。叛贼多次进攻它。最终还是不能够攻占。

③拜（授予官职）郑州剌史。公本用（因为）武力进，未尝治（管理）人，于是痛自刻（严苛）凛（严厉），清（使……清廉）已率下。凡从（跟随）公将卒，本与公同立于乐寿者，皆饬（谨慎）惧，不敢越（逾越）条令以侵（侵吞）物。故郑州称理（安定）。虽（即使）他时文吏，罕能过（超过）者。

译文：傅良弼被授予郑州剌史。他本来是因为军功做官，从不管理过人，在这时他痛下决心改变自己，严格要求自己，清廉律己率领部下。凡是跟从傅良弼的将士们，原本就跟他一起从乐寿过来的将士，都小心谨慎，不敢逾越各种法律条令来侵吞财物。所以郑州堪称安定。即使是其他时候的文官，也很少有能够超过他的人。

④闵帝初，以（任命）公为（担任）银、夏、绥、宥等州节度使。居河阳（北边），濡民（百姓）不耕织，党项千余落（部落），以畜（养）牛羊马代田业。先时（先前）将帅多贪，至有盗其善马者，蕃落咸（都）怨走，以出他境。及公之至，蕃人来见，或献马者，公拒而不受。蕃人喜，传以相告，未踰（超过）月，而部落相劝皆归。蕃人之有罪者，惧而来奔，故事（按惯例）皆使蕃人出马以赎，公曰：“吾将于此，职当禁其逃亡，有罪何俟（等待）于赎。”皆执之以付其蕃落，蕃人益（更加）喜。

译文：闵帝初年，任命傅良弼担任银、夏、绥、宥等州的节度使。在黄河北岸，百姓不是男耕女织，党项族有千余落，都用养牛羊马来代替农业生产。以前的将帅大多贪婪，以至出现偷盗他人好马的人。蕃人部落都抱怨着逃走，出走到其他部落境内。等到傅良弼到来治理，蕃人前来拜见他，有人进献马，傅良弼坚拒而不接受。蕃人高兴，奔走相告，没有超过一个月，各部落的人互相劝说着都回归了，有罪的蕃人，胆战心惊地来投奔，按以前惯例都是让蕃人拿出马来赎罪。傅良弼说：“我在这里的职责应当是禁止他们逃跑，有罪为什么要等他们来赎。”都将他们交付给他们所在的蕃人部落，蕃人就更加高兴。

⑤太和二年九月，以（任命）公为（担任）横海军节度使检校兵部尚书，俾（使）治齐州，图（谋划）沧景之冦（敌人）。知（管理）兵者咸以为命将之当必且有成矣旌旗及于陕而得疾疾愈即路。十月晦。薨于硖石驿。春秋五十有六。

译文：太和二年九月，任命傅良弼担任横海军节度使检校兵部尚书，使他治理齐州，谋划沧景的敌人。掌管军队的人都认为这是皇上的器重，一定会有成就，旌旗刚到陕，傅良弼就生了病，疾病刚痊愈之后就上路。农历十月的最后一天，在硖石驿谢世。享年五十六岁。

15.写出下列加点词在句中的意思。（2分）

（1）以善弓矢显（扬名，显扬）（2）十月晦（农历每月的最后一日）

16.结合文意，为下列加点词语选择释义正确的一项（2分）

⑴皆饬惧（B）A.整齐B.谨慎C.教导D.斥责

⑵故郑州称理（C）A.治理B.有理C.安定D.法纪

17.把第②段画线的句子翻译成现代汉语。（5分）

遂誓众，喻以顺逆，闭城拒贼，潜疏以闻。

傅良弼于是激励将士，用叛逆与忠顺的道理使将士明白，关闭城门抵抗叛贼，并暗中上疏来让皇帝了解情况。

18.第⑤段画线部分有三处需加句读，请用“/”把这两处标识出来。（3分）

知兵者咸以为命将之当必且有成矣旌旗及于陕而得疾疾愈即路

知兵者咸以为命将之当/必且有成矣/旌旗及于陕而得疾/疾愈即路。

19.傅良弼擅长管理属下将卒，