加工贸易合同中英对照.docxVIP

加工贸易合同中英对照（ProcessingTradeContracts）?

加工贸易合同（ProcessingTradeContracts）

加工贸易是指由国外厂商提供一定的原材料、辅助材料、零部件、元器件、包装材料，必要时提供及其设备及生产技术，委托国内企业按国外厂商要求进行加工、装配，成品由国外厂商负责销售，国内企业按合同规定收取加工费。以下为来料加工和来件装配合同的参考格式：

?

来料加工和来件装配合同

ContractforProcessingWithSuppliedMaterialsandAssemblingWithSuppliedParts

?

订约人：

____________有限公司（以下简称甲方）

____________有限公司（以下简称乙方）

UndersignedParties:

____________Co.Ltd(hereinaftercalledPartyA)

____________Co.Ltd(hereinaftercalledPartyB)

兹经双方同意甲方委托乙方在_________加工标准磁罗经，一切

所需的零件与原料由甲方提供，其条款如下：

TheundersignedpartiesagreethatPartyAentrustPartyBtomanufactureStandardMagneticCompassesin____________withallnecessarypartsandmaterialsprovidedbyPartyAunderthefollowingtermsandconditions:

?

1．来料加工和来件装配的商品和数量

（1）商品名称——标准磁罗经；

（2）数量——共计_______台；

1.Commodityandquantityforprocessingwithprovidedmaterialsandparts

(1)NameofCommodity——StandardMagneticCompasses

(2)Quantity——____setsintotal;

?

2．一切所需用的零件和原料由甲方提供，或乙方在____________

或___________购买，清单附于本合同内；

2.AllnecessarypartsandmaterialslistedinthecontractshallbeprovidedbyPartyAorpurchasedbyPartyBin______or_______;

?

3．每种型号的加工费如下：

（1）GLC－1型标准磁罗经：_________U．S．D（大写：____

美元）；

（2）GLC－2型标准磁罗经：_________U．S．D（大写_____

美元）；

（3）GLC－3型标准磁罗经：_________U．S．D（大写______

美元）；

3.ProcessingChargeforeachmodelisasfollows:

(1)StandardMagneticCompassGLC-1:$__________U.S.(SAY:_________U.S.D)each;

(2)StandardMagneticCompassGLC-2:$__________U.S.(SAY:_________U.S.D)each;

(3)StandardMagneticCompassGLC-3:$__________U.S.(SAY:_________U.S.D)each;

?

4．加工所需的主要零件、消耗品及原料由甲方运至_______，若有短少或破损，甲方应负责补充供应；

4.Themainpartsandconsumablesandmaterialsrequiredforprocessingshallbeshippedto_________byPartyA.Incaseofanyshortageordeterioration,PartyAshallbeheldresponsibleforsupplyingreplacement;

?

5．甲方应于成品交运前一个月，开立信用证或电汇全部加工费用及由乙方在__________或_________购买零配件、消耗品及原料费用；

5.PartyAshallpayPartyBbyL/CorT/Tcoveringt