文言文翻译53747市公开课一等奖省赛课微课金奖PPT课件.pptxVIP

文言文翻译;考纲表述;文言文翻译中常见几点失误:;信、达、雅;“信”是指译文要准确无误，忠实于原文。

“达”是指译文要通顺畅达，符合当代汉语语法习惯。

“雅”是指译文要优美自然，充分表达原文语言格调。

;1、直译为主，字字落实。

2、意译为辅，文从句顺。;所谓直译，就是将原文中字字句句落实到译文中，译出原文用词造句特点，甚至在表示方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或直译以后表示不了原文意蕴时候，才酌情采取意译作为辅助伎俩。

;了解是翻译前提;;二、换

换，就是用当代词语换古代词语，将词类活用词换成活用后词；将通假字换成本字；或者有些词所表示意思古今说法不一样，这就要用今天说法去置换古代说法。;三、略

文言文中发语词，起补足音节或停顿或起结构作用助词，偏义复词中衬字等，均可略去不译。;注意：

在偏义复词方面，同学们必须明确：古代汉语中有合成词是由两个同义或反义单音语素合成，而用义却偏在其中一个语素上，另一个语素只起陪衬作用。翻译这类词，必须依据上下文确定什么语素表示了词义，哪个语素不表示词义，然后给予解释就不至于犯错。;四、补

文言文中习惯省略介词（如“于”）或成份（主语、谓语、宾语）而当代汉语不能省略，要先补上省略成份，然后再作翻译；语意上不连贯地方，翻译时也要作必要补充。;五、调