2024考研英语长难句解析含译文语法分析just as引导方式状从.docxVIP

2024考研英语长难句解析含译文语法分析justas引导方式状从

Infact,anybookthatcanbereadforunderstandingorinformationcanprobablybereadforentertainmentaswell,justasabookthatiscapableofincreasingourunderstandingcanalsobereadpurelyfortheinformationitcontains.(Thispropositioncannotbereversed:itisnottruethateverybookthatcanbereadforentertainmentcanalsobereadforunderstanding.)

【翻译】

实际上任何一本为了理解或者是为了信息而阅读的书也都可以为了娱乐而阅读。正如一本能够增进理解力的书也可以纯粹用来为它所包含的信息而阅读一样。(这个命题是无法逆转的，也就是说，我们不能说,任何一本用来娱乐的书，也可以用来增进理解力。)

【语法分析】

第一句是一个主从复合句。它的主干是anybookcanbereadforentertainment.

thatcanbereadforunderstandingorinformation是定语从句，修饰先行词book.

aswell的意思是”也〃，表示追加，作状语。它的用法可以参考系列文章的第（26）篇。

justas引导的句子是方式状语从句，justas是连词，意思是〃正如……〃

方式状语从句表示的是主句里的谓语动词表示的动作发出时的状态或方式。

再如：Hetreatedherasifshewerehissister（他对待她的样子，似乎她是他的妹妹。）这里的asif引导的状语从句就是一个方式状语从句，表示他对待她的样子、方式。

再看一例：Hewalksthewayadancerwalks（他走路的样子就像一个舞蹈演员一样。）在这个句子里，theway是一个连词，引导了方式状语从句。

下面继续看justas引导的方式状语。在这个从句里，又包含了两个定语从句和一个主句。主句是abookcanbereadpurelyforinformation.

book后面的thatiscapableofincreasingourunderstanding是一个定语从句，修饰book.

itcontains也是一个定语从句，修饰先形词information.

第二句也是一个主从复合句。冒号前面的是主句，冒号后面的句子是一个同位语从句，具体解释无法逆转的意思。

在冒号后面的句子里,itsnottrue是主句，其中it是形式主义，真正的主语是后面的that从句。

在that从句中又有一个主句,即everybookcanbereadforunderstanding.

thatcanbereadyforentertainment是定语从句，修饰前面的book.

Ofcoursethereisstillanothergoalofreading,besidesgaininginformationandunderstanding,andthatisentertainment.

However,thisbookwillnotbemuchconcernedwithreadingforentertainment.Itistheleastdemandingkindofreadinganditrequirestheleastamountofeffort.Furthermore,therearenorulesforit.Everyonewhoknowshowtoreadatallcanreadforentertainmentifhewantsto.

【翻译】

当然除了获取信息和理解之外，阅读还有一个目的，那就是娱乐。然而这本书不会太关注为娱乐而阅读。这种阅读是难度要求最低的一种，也是付出努力最少的一种阅读。任何一个稍微会读书的人，只要想读，他就可以为了消遣而阅读。

【语法分析】

第一是一个并列句。用and把两个分句连接起来。在第一个分句里，出现了besidesgaininginformation