- 1、本文档共59页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
商务英语翻译1/59
常见商务标识II.请翻译以下标识语。(1)(1)LeftBaggage(2)Photographyandvideoarenotpermittedinsidethebuilding(3)ForeignExchange(Services)(4)ParticularsOfMembership(5)CustomersLounges行李存放楼内禁止拍照、录像外币兑换(服务)仅限会员(入内/使用)旅客休息室Sec6Sec4Sec1Sec8Sec7返回2/59
常见商务标识II.请翻译以下标识语。(2)(6)往返票价(7)买二赠一(8)正在面试(9)请勿打搅(10)游程两个小时ReturnfaresBuytwogetonefreeInterviewinprogressDND=DoNotDisturbTourstakeuptotwohours3/59
标识语言特点标识用语往往较凝练,力争以最简练形式获取最正确反馈效果。它们大多出现在一块面积有限牌子上,供人们在极短时间内获取必需信息。受到这种表现目标和表现伎俩限制,标识英语形成了独特语言格调。了解其语言格调将有利于我们更规范、更准确地进行标识语英汉互译。标识语普通含有以下特点:I.标识语言特点(1)4/59
标识语言特点1.大量使用名词短语、动词短语或动名词含有指示、说明性质标识往往使用名词短语,以直接、准确无误地传达特定信息。如FastLane快行道、ConferenceCentre会议中心、Food&Beverage餐饮部、BusinessCentre商务中心、RoadWork正在施工、Tollgate收费站、Check-in登记入住、BaggageOffice行李房等。而含有强制、限制性质标识大多使用动名词或祈使句,以将公众注意力集中在所要求采取行动上。如NoSpitting禁止随地吐痰、PleaseDoNotDisturb请勿打搅、MindtheGap注意站台缝隙、PleaseUseRevolving
您可能关注的文档
- 古诗诵读送元二使安西市公开课一等奖省赛课微课金奖PPT课件.pptx
- 历史阶段特征省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
- 河南省南阳市第一中学校2023-2024学年高三下学期模拟预测数学试题(含答案解析).pdf
- 2020-2021学年陕西省咸阳市永寿县常宁镇果纳小学北师大版六年级下册第一次学业月考测试数学试卷(含答案解析).docx
- 湖南省邵阳市第二中学2023-2024学年高一下学期4月期中数学试题(含答案解析).pdf
- 2024年云南省玉溪市九年级初中学业水平考试模拟检测数学试题(含答案解析).docx
- 2023-2024学年山东省潍坊市坊子区黄旗堡街道逄王小学青岛版一年级下册期中学情检测数学试卷(含答案解析).pdf
- 四川省成都市成华区某校2023-2024学年高三“三诊”数学(文)试题(含答案解析).docx
- 重庆市南开中学校2023-2024学年高一下学期期中考试数学试题(含答案解析).docx
- 2020-2021学年陕西省咸阳市永寿县常宁镇果纳小学北师大版六年级下册第一次学业月考测试数学试卷(含答案解析).pdf
- 2023-2024学年江苏省徐州市泉山区苏教版四年级下册期中考试数学试卷(含答案解析).pdf
- 2024年天津市和平区中考二模数学试题(含答案解析).pdf
- 2024北京市平谷区中考一模数学试题(含答案解析).pdf
- 2024年广西桂林市中考一模考试数学试题(含答案解析).pdf
- 2024年新疆维吾尔自治区吐鲁番市中考二模数学试题(含答案解析).pdf
- 湖南师范大学附属中学2024届高三下学期模拟(二)数学试卷(含答案解析).docx
- 2024年四川省成都市武侯区中考二诊数学试题(含答案解析).pdf
- 2024年重庆市大渡口区中考数学第二次适应性试题(含答案解析).pdf
- 2024年浙江省宁波市中考数学模拟试题(含答案解析).pdf
- 2024年山西省临汾市多校联考中考二模数学试题(含答案解析).docx
文档评论(0)