中外颜色文化差异.docx

第一篇：红色

汉语-英语

红茶blacktea红白事weddingsandfunerals红榜honorroll红薯sweetpotato开门红makeagoodbeginning红心loyalheart红得发紫extremelypopular红宝石ruby走红运tohaveagoodluck红利bonus大红人afavoritewithsb.inpower红外线infraredrays红绿灯trafficlight看破红尘seethroughthevanityoftheworld

英语-汉语

redalert(台风，空袭)紧急警报theredcarpet隆重的欢迎redbattle一场血战redruin火灾redherring天关紧要的题外话red-eye廉价的威士忌酒redball特快列车redbox英国大臣用的文件匣

3.与红色有关的社会内涵

国际上一个专门负责监督各国履行“救死扶伤”和协助受灾国家和地区的组织叫国际红十字会"(InternationalRedCross或IRC)；各国及各地区的“红十字会”也叫“RedCross”，如中国红十字会(ChineseRedCross)，香港红十字会(HongKongRedCross)。

某些资本主义国家，一些充满色情的地方.在英语里把这种风化区一概称为red-lightdistrict(红灯区)，非常形象地向人们发出危险的信号。这是因为红灯是危险，停止前进的信号。

redtape字面的意思“红带子”，若是这样来译，那就错了。这个词组源于三个世纪以前，官方使用红带子捆文件.它的词意逐渐演变成为“繁文缛节，官样文章”，烦杂费事的手续，官僚的形式主义等。

颜色趣谈

白色(white)

1.汉语一英语

白班dayshift白鹭egret白喉diphtheria白金platinum白内障cataract白痴idiot白开水plainboiledwater白铁galvanizediron白血病leukemia白眼superciliouslook白粉病powderymildew

白手起家tostartfromscratch

英语一汉语

whitealeat解除警报whitecollarworkers白领工作者awhitenight不眠之夜toseethewhite见世面，长世故awhiteday吉祥之日toshowthewhitefeather显示懦弱whitebooks政府公文(白皮书)tostandinawhitesheet公开忏悔thewhiteterror白色恐怖tobleedwhite被榨尽血汗thewhitearmy白军toleechsb.white吸干某人的血

与白色有关的社会内涵

whiteelephant指的是“贵而无用之物，因为whiteelephant被尊为神，谁要得到了这么个礼物，注定是要被害惨的.试想谁有能力来供奉一尊活神呢?我国曾有某一品牌为“白象”的产品，投放国际市场后，始终打不开销路，究其原因，恰是whiteelephant译名作怪。

中国人有句话叫“美丽的谎言”。当朋友想请你吃饭，而你又不想让他破费，便骗他说你已经吃过了。美国人把这种不台恶意，有时带有善意的谎言称为whitelie。

美国有一首非常流行的歌《WhiteChristmas》“白色圣诞节”。为什么Christmas是白色的呢?这是指当时大雪纷飞或是雪花满地。其实，white含有“多雪的”(snowy)意思。比如awhitewinter就是指大雪纷飞的冬日。这和中国的“瑞雪兆丰年，，的意思相似。

颜色趣谈

(三)黑色

1.汉语

黑眼镜sunglasses黑货smuggledgoods黑心肠evilmind黑话cant黑体字boldfacetype黑咕隆咚pitch-dark黑死病theplague黑更半夜inthedeadofnight黑手党Mafia黑不溜秋swarthy

英语一汉语

blacktie正式社交场合tobeinblackmood情绪低落intheblack赢利ablackletterday倒霉的日子blackmarket非法市场BlackMaria囚车，巡警车blackandblue遍体鳞伤blackdiamonds煤blackcoffee