中英诗歌翻译市公开课一等奖省赛课微课金奖PPT课件.pptxVIP

WesternWind

Anonymous15thcentury;Westernwindwhenwiltthoublow,西风何日刮？

Thesmallraindowncanrain?细雨何时下？

Christ,ifmylovewereinmyarms希望吾爱在，

AndIinmybedagain!相拥重欢眠。

（胡宗锋译）;TheRedWheelbrrow红色手推车

WillianCarlosWilliams威廉·卡洛斯·威廉姆斯

Somuchdepends那么多东西

Upon依靠

Aredwheel一辆红色

Barrow手推车

Glazedwithrain雨水淋得它

Water晶亮

Besidethewhite旁边是一群

Chickens.白鸡;TheRedWheelbarrow

ByW.C.Williams;感觉AFeeling

顾城byGuCheng

天是灰色Theskyisashgray,

路是灰色Theroadisashgray,

楼是灰色Thebulidingsareashgray,

雨是灰色Therainisashgray.

在一片死灰之中Intheashofdeath

走过两个孩子Twochildrenpassby:

一个鲜红Oneinbrightred,

一个淡绿Oneinlightgreen.

;满纸荒谬言，Pagesfulloffantastictalk

一把辛酸泪！Pennedwithbittertears;

都云作者痴，Allmencalltheauthormad,

谁解其中味？Nonehismessagehears.

——《红楼梦》第一回

杨宪益英译;NewFriendsandOldFriends朋友

Makenewfriends,butkeeptheold;认识新友，勿忘老友

Thosearesilver,thesearegold.新友银，老友金

New-madefriendship,likenewwine,新友如新酒，

Agewillmellowandrefine.时光荏苒变醇厚。Friendshipsthathavestoodthetest经历岁月和变迁，

Timeandchangearesurelybest;友情才为最牢靠。

Browmaywrinkle,hairgrowgray;额头可皱发可白，

Friendship