A Christmas Carol《圣诞颂歌(1984)》完整中英文对照剧本.pdfVIP

OldMarleywasasdeadasadoornail.

老马利死得像个门钉

Thismustbedistinctlyunderstood...

必须清楚地理解这一点…

...ornothingwonderfulcancomeofthisstoryIamgoingtorelate.

…或者我要讲述的这个故事不会有什么精彩的结果

OnChristmasnightallChristianssing

在圣诞夜，所有的基hearts;督hearts;徒都唱歌hearts;

Tohearthenewstheangelsbring

听到天使带来的消息

Thankyou,sir.

谢谢，先生

Tohearthenewstheangelsbring

听到天使带来的消息

MerryChristmas.MerryChristmas.

圣诞快乐圣诞快乐

Holly!GetyourChristmasholly!

霍莉！带上你的圣诞冬青！

Seenyearsagotoday.

七年前的今天

Whatsthatyousay?

你说什么？

Mr.Marleydied.Seenyearsagothiseryday.

马利先生死了七年前的今天

Woulditbetoomuchtoask...

会不会要求太多…

...thatyoureturntotheworkforwhichIpayyousohandsomely?

…让你重回我给你丰厚报酬的工作岗位？

Mr.Cratchit!

克拉奇先生！

Thefiresgonecold,Mr.Scrooge.

火冷了，史克鲁奇先生

Comeoerhere,Mr.Cratchit.

过来，克雷奇先生

Whatisthis?Ashirt.

这是什么？一件衬衫

Andthis?Awaistcoat.

这个呢？一件背心

Andthis?Acoat.

这个呢？一件外套

Thesearegarments.

这些是衣服

Garmentswereinentedasprotectionagainstthecold.

衣服被发明用来御寒

Oncepurchased,theymaybeusedindefinitely...

一旦购买hearts;hearts;，它们可以无限期使用…

...forthepurposeforwhichtheyareintended.

…为了他们的目的

Coalburns.

煤燃烧

Coalismomentary,andcoaliscostly.

煤是暂时的，煤是昂贵的

Therewillbenomorecoalburntinthisofficetoday.

今天办公室里不再烧煤了

Isthatquiteclear,Mr.Cratchit?Yes,sir.

很清楚吗，克雷奇先生？是的，先生

GetbacktoworkbeforeImforcedtoconclude...

在我被迫下结论之前回去工作吧…

...thatyoursericesarenolongerrequired.

…不再需要你的服务

Yes,sir.

是的，先生

MerryChristmas,BobCratchit.Thesametoyou,Mr.Fred.

圣诞快乐，鲍勃·克雷奇你也一样，弗雷德先生

MerryChristmas,Uncle.

圣诞快乐，叔叔

Isaid,merryChristmas,Uncle.

我说，圣诞快乐，叔叔

Humbug.

骗子

Christmas,ahumbug,Uncle?

圣诞节，骗子，叔叔？

Surelyyoudontmeanthat.Ido.

你当然不是那个意思我愿意

WhatsChristmas...

圣诞节是什么…

...butatimeforbuyingthings...

…但是买hearts;hearts;东西的时候…

...forwhichyouhaenoneed,nomoney?

…你不需要钱吗？

Timeforfindingyourselfayearol