生态翻译交际维视角下涉海文本复杂句汉译策略研究.docx

生态翻译交际维视角下涉海文本复杂句汉译策略研究

【簡介】秦睿（1995.04.16-），女，汉族，辽宁抚顺人，大连海洋大学外国语与国际教育学院2019级翻译硕士，研究方向：英语翻译。

引言

生态翻译理论认为，翻译是一个适应和选择的活动，为了能够让目的语读者更好地理解译文，在翻译过程中，译者通常需要使用一定的翻译方法及策略来处理英文中的复杂句，让译文易为目的语读者所接受。涉海文本具有科普性、严谨性、信息性的特点，文中多涉及客观描述以及实验评析，因此涉海英文文本中会出现大量的复杂句，如：定语从句，名词性从句和状语从句。从句的翻译一直是学习的重点，而从句构成的复杂句更是翻译的难点。因此，本文选取复杂