翻译写作四级.ppt

段落翻译（汉译英）测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。分值比例：15%开始时间：30分钟内容：中国历史文化经济社会发展长度：140-160个汉字档次评?分?标?准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。

解题方法1.阅读原文，理解原文，获得总体印象。2.处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言仙子昂和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。3.修改，对原文修正，加工，润色。第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容，思想是否准确表达出来；有无漏译，错译，曲解的地方；译文语言是否通顺。第二步：脱离原文，反复阅读后进行修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾，重复的地方，有无逻辑不通的地方。微博(Micro-blog)的出现让人类的生活变得更加便捷和丰富多彩。TheemergenceofMicro-blogmakespeople’slifemoreconvenientandcolorful.人们可以通过微博和大家交流，即时记录自己的心情，获取自己感兴趣的信息等。ThroughMicro-blog，peoplecancommunicatewithothers,makeimmediaterecordoftheirmoodsaswellashaveaccesstoinformationoftheirinterest.但微博是一把双刃剑，在给我们带来诸多好处的同时，也会带来一些我们意想不到的弊端。However,Micro-blogisadouble-edgedsword.Besidesthebenefitsitbringstous,italsohassomeunexpecteddisadvantages.比如长期沉迷于微博会影响正常的生活。Forexample,engrossingyourselfinMicro-blogwillaffectyournormallife.因此我们应该用正确的态度看待微博，并合理地使用它，让自己可以从中获益。ThereforeweshouldtakearightattitudetowardsMicro-bloganduseitrationally,soastobenefitfromit.四级写作基本模式—三段式SmartPhoneAddictionHasiteverhappenedtoyou?Haveyoubeenamongfriends，whoseeyesfocusedontheirsmartphones,withoutsayingawordforalongtime?Asisillustratedinthepictureabove,lotsofpeoplesufferfromthat“smartphoneaddiction”.Ironically,moderntechnology,whichissupposedtoenhanceourcontactwitheachother,hasactuallybecomethebarriertopersonalcommunication.Thatphenomenonissuperficiallyplausible,butitisharmfulinthelongrun.Asforindividuals,theunwillingnesstocommunicatemayproducetheestrangementbetweenpeople.Concerninggroups,relationsareindispensableforinterpersonalcommunicationinthecourseoft