许渊冲英译《唐诗三百首》中数词的翻译研究.docx

Ⅰ

Ⅰ

许渊冲英译《唐诗三百首》中

数词的翻译研究

摘要

在中国古代诗歌英译的过程中，唐诗的英译和研究已经成为国内外翻译界和理论界关注的热点问题。许渊冲是中国著名的翻译家之一，他在中国古诗词英译的翻译理论和翻译实践上，都有独到的见解。尽管许多学者将其理论应用于各类文艺作品中，但却鲜有人从唐诗中数词的翻译入手，从译者自己的翻译理论出发来探讨数字的翻译方法。鉴于前人对许渊冲英译《唐诗三百首》中数词的译文研究较少，本论文将从这一视角出发，根据许渊冲先生的翻译理论对《唐诗三百首》中带数词的诗句进行研究，分析许渊冲先生的数词翻译。

全文共分五章。第一章引言。第二章是简述许渊冲先生的主要翻译理论