英语长句-汉语短句.pptVIP

英语多复合长句汉语多简单短句何志琴朱凌云李婵叶建湖繁复的英语句子

从句和短语可以充当句子的主要成分．从句可以层层相扣，短语往往不短，这些都使得英语书面语句子又繁又长．有些句子可长达１００至２００个单词，甚至长至整个大段．据统计，专业作者写的句子平均长度为２０个词，受过教育的人写的句子平均长度为２５个词．

简短的汉语句子

汉语常用散句，松句，紧缩句，省略句，流水句，以及中短句，最佳长度为７至１２字．书面语虽也用长句，字数较多，结构较复杂，但常用标点符号断开，与英语相比，还属短句．没有标点符号一气呵成的类似英语的那种长句在汉语中是不正常的．根据上述的英汉特点，英译汉时常常要破句重组，化繁为简．比较下列译文：Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.译文１：门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一．译文２：门口放着至少有十二把五颜六色，大小不一的雨伞．TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.译文１：我访问了一些地方，遇到了不少人，要谈起来，奇妙的事可多啦．译文２：关于我所访问的一些地方和遇见的不少人有许多奇妙的故事可讲．长句的译法

１．顺译法在一个英语句子中，叙事的先后次序如果和汉语的表达习惯相同，就可以采用这种方法．多见于并列句和带状语从句，宾语从句或表语从句的复合句．。Suchmenandwomenarepersonalitiesofgreatbeautyandaresorarethathistoryrecordstheirbeingandholdsthemupasexamplesforthefuture.holdsomethingupasexamplesforthefuture可译为“把……奉为后世的楷模”这样的男人和女人是绝美的化身，是那样的罕见，历史记录下他们的存在，并把他们奉为后世的楷模。Wehearwhattheysaidandviewwhattheydid;weseethemasiftheywerereallyalive;wesympathizewiththem,enjoywiththem,grievewiththem;theirexperiencebecomesours,andwefeelasifwewerewiththeminthesceneswhichtheydescribe.我们如闻其声,如观其行,如见其人;我们同情他们,和他们悲喜与共;他们的感受成为我们自己的感受,我们觉得仿佛自己是在他们所描绘的场景中与他们同台扮演着角色.2.逆译法有些英语长句的主句和从句的排列顺序与汉语表达习惯不同,甚至相反,遇到这样的句子时,就必须从原文后面译起,逆着原文的顺序译.Andheknewhowashamedhewouldhavebeenifhisgirlfriendhadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn,andthekindofpeopleamongwhomhewasborn.译文一:他知道他会非常地丢脸,如果他的女朋友知道了他的母亲,他出生的地方以及他所出生的人群.译文二:他出生在这类人中间,出生在这样的地方,他有这样的母亲,这些要是让女朋友知道了的话,他明白会有多么丢人.汉语的表达习惯是条件在前,事实结果在后,翻译时应换序.3.分译法英语的长句如果译成汉语后句子过长，不符合汉语表达习惯，那就可以用分译法，即把长句中的修饰成分如定语从句，非谓语动词短语或并列成分分离出来，独立成句．InthecourseofmytravelsinAmericaIhavebeenimpressedbyakindoffundamentalmalaisewhichseemstomeextrem