中英文新闻标题的对比.pdfVIP

龙源期刊网

中英文新闻标题的对比

作者：杨辉

来源：《新闻爱好者》2011年第12期

中英文新闻标题的相同点

在新闻报道中标题被称为整篇报道的眼睛。因此标题除了简洁、准确，能够使读者看到标

题就能理解新闻的整体意义以外，还要起到吸引读者眼球的作用。这也是中文新闻标题与英文

新闻标题最主要的相同点。

词汇方面。首先，中英文新闻标题均要求言简意赅，让人一目了然，尽量选择一些简单日

常的，可以直接表达出整篇报道内容的词汇，避免生僻词汇。例如：“2010年我国GDP增长速

度将达10%左右”（和讯新闻）。“BushshowssolidaritywithMusharraf”。这里选择用show而

不用reveal，这样就较为简单，并且接近生活。其次，中英文新闻标题都突出核心词汇，最大

程度地节省空间，比如：Toyota“deeplysorry”forsafetyflaws(《中国日报》)。“deeply”突出了

“道歉”的核心，“deeplysorry”，深深的歉意。尽管不合语法规则，但却达到了突出“道歉”这一

事实的效果，并且言简意赅、节省空间。再次，中英文新闻标题均注重流行语的运用，充分调

动读者的阅读兴趣。例如“Footand—mouthcurbcauseherbstostarve”（《泰晤士报》，2001年

9月12日）和“‘神马’都是浮云、有多少烧钱会议披着‘国际’马甲”(《中国青年报》，2011年3

月7日)

语法结构方面，中英文新闻均善于使用省略。1.缩略词的运用，英文新闻中常出现的缩略

语有首字母提取法、裁减法和首字母混拼法等，例如：USAFgeneralwillbemakingkey

decisions(《泰晤士报》，2001年9月14日)，这里的USAF就是theUnitedStatesAirForce的

缩略词。中文新闻标题的缩略语主要有数字归纳法、混合法和替代法等，例如：“《粤澳合作

框架协议》在京签署”(《人民日报》，2011年3月7日)。2.定语的省略，英文新闻标题的定语

主要指定语从句，由于定语从句较长，在英文新闻标题中常用不带介词的名词词组代替，这样

所包含的字母就会减少，例如：“Parentswinpreschoolfeecase”（《泰晤士报》，2001年9月

26日），这里的preschoolfeecase就是caseaboutthefeeinthepreparatoryschool的意思，改写

后使标题变得更简洁。中文新闻标题的省略主要是“的”的省略，例如：“我国在菲被绑架人质

抵马尼拉”（《人民日报》，2001年10月21日）意思是我国一名在菲律宾被绑架的人质抵达

马尼拉。3.由于汉语和英语本身的语法特点而导致冠词、助动词、系动词、代词、主语和谓语

在英文新闻标题中的省略等。例如：“Babygirlsavesbrotherintransplantfirst”（《泰晤士

报》，2001年9月），这里就在brother前省略了代词her。在这里需要注意的是，要明确新闻

所要强调的是什么，如果数量是新闻所要报道的重点就绝对不能省略。所以不论英文还是中文

的新闻标题的省略都要在掌握内容的基础上进行，不可以古板、教条。

龙源期刊网

中英文新闻标题的不同点

词汇。英文新闻标题多用小词，即与大词相比长度较短，表意更为细化和贴切的一类词，

如英语单词“damage”应该算大词，它下面还可分出“hit”、“beat”、“Wreck”、“harm”等，而这些

下分出来的词语就是我们所说的小词。英文新闻标题中小词的选用是尤为重要的，不仅可使新

闻有很强的可读性，使表达更加贴切，还可以节省版面。

时态。英文新闻标题在时态的选择上会尽可能避免过去式时态。需要表达过去时一般多用

现在时代替，体育新闻在这方面表现得较为明显。并且英文新闻标题无论是过去还是将来发生

的事件都尽可能地贴近现在时。如：“Pacificnationsbracefortsunami”(太平洋地区的国家将有海

啸)。遇到那些必须运用将来时的句子，英文新闻标题常常运用动词不定式代替，比如

“Convicted