【君子于役】原文注释、翻译赏析_古诗大全.pdfVIP

【君子于役】原文注释、翻译赏析_古诗大全

君子于役

佚名君子于役

君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如

之何勿思！

君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，

苟无饥渴？

【译文及注释】

我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢？鸡儿

进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，怎么能不

想念？

我的丈夫还在外面服役，遥远无期不能用日和月来计算，什么时候才能又相会？

鸡儿栖息在窝里的小木桩上，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在

外面服役，但愿他不至于受饥受渴！

君子：本文指丈夫。

役（yigrave;）：苦役。

曷(heacute;)：通”何”,何时。

至：归家。

埘（shiacute;）：音时，鸡舍。

如之何勿思：如何不思。

佸（huoacute;）：音活，聚会、相会。

桀（jieacute;）：通“撅”鸡栖的木架。

括：通佸，聚集，此指牛羊放牧回来关在一起。

苟：大概，也许。

【赏析】

1/3

《君子于役》以徭役和战争为题材，写一个妇女思念在外服徭役的丈夫。全诗分

为两章。

第一章陈述丈夫在外面服役之事，抒发盼夫归来的感情。又分三层：第一层(“君

子于役，不知其期”)用“赋”的手法点明所要吟咏的事，极言役期之长，直抒

胸臆，亟盼丈夫归来。第二层(从“鸡栖于埘”到“羊牛下来”)从侧面烘托，家

畜尚且出入有时，而人外出却无归期。第三层(“君子于役，如之何勿思”)极言

思念之深，不能自已。

第二章直接承上章，希望能够和丈夫相见，表达了对于服役丈夫的惦念。分三层：

第一层(从“君子于役”到“曷其有佸”)再次重申役期漫长，“曷其有佸”承上

章“曷至哉”。第二层(从“鸡栖于桀”到“羊牛下括”)和第一章的语意相同。

第三层(“君子于役，苟无饥渴”)细腻地传达了这位妇女的矛盾心理，君子既然

没有归期，只好退一步想，希望他在外面不要受饥受渴。

诗中写这位妇女的心理非常细致真实，她看到羊牛归来，自然会联想到久役不归

的丈夫，她极力抑制这种思念之情——“君子于役，不知其期”，思念也无济于

事，不如不去思念吧。但这又怎能做得到呢?她是那样爱着自己的丈夫，时刻都

在惦记着她。最后，在无可奈何之中，她只能以“苟无饥渴”来寄托自己对丈夫

的深情。这首诗风格细腻委婉，诗中没有一个“怨”字，而句句写的都是“怨”，

它从一个侧面写出了繁重的徭役给千百个家庭带来的痛苦。

《君子于役》抒写在家的思妇盼望久役在外的丈夫回家的感情，诗选用了夕阳下

山、牛羊牧归的场景触动的`情感，所谓触景生情，自然会引起一番惆怅，但她

又思念化祝愿苟无饥渴，聊以慰藉，又可叫人体味这位思妇的温存了。

《诗》常在风中雨中写思，《君子于役》却不是，甚至通常的“兴”和“比”也

都没有，它只是用了不着色泽的、极简极净的文字，在一片安宁中写思。“鸡栖

于埘，日之夕矣，羊牛下来”，固有空间的阔远和苍茫，但家之亲切，在黄昏的

背景中更伸向亘古之邈远。“日出而作，日人而息”(《击壤歌》)，“自古在昔，

先民有作”(《商颂middot;那》)，不是古来如此么，今亦何殊。然而，“君子

于役，不知其期”，本来的平静安宁中，偏偏没有道理的荒荒的空了一块。夕阳

衔山，羊牛衔尾的恒常中原来是无常，于是一片暖色的亲切中泛起无限伤心，所

谓“诗意正因思而触物，非感物而兴思也”(沈守正)，而由“不知其期”把忧思

2/3

推向更远，“日之夕矣”之暮色也因此推向无边无际。“如之何勿思”，不待说，

先已在景中说破。

“曷至哉”，是不知今在何处也。邓翔曰：“唐诗云lsquo;茨菇叶烂别西湾，

莲子花开入未还。妾梦不离江上水，人传郎在凤凰山rsquo;，即lsquo;不知其

期rsquo;及lsquo;曷至rsquo;之注脚。”所解不差。不过两诗虽思有共通，

而诗境却相去甚远。张潮的诗题作《江南行》，一南一北，风物已殊，气象迥别，

此且不必论，郝懿行曰“古人文字不可及处在一真字”，张诗却只是在用巧。

与“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”境象稍近的，后世有《敕勒歌》：“天似

穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”但彼有《君子于役》之

大，却没有它的小。若将《诗》比《诗》，则《卫风middot;伯兮》有《君