英语误用 覃晓怡 18级英语师范1.pptx

Class:18英语师范1Presenter:覃晓怡StudentNo.:20180160126SloganFromelevatorinchancheng,Foshan,GuangdongDate:May11,2019

WarmReminder一、Thiselevatorisopeninghoursat07:00-21:00二、Itwillautomaticallystoprunningat20:50,Itelevatorintotheperiodofautomaticallyshutoffandtrappedpeople,pleaseclicktheopenbutton三、PleaseDONOTuseelevatorwhenitisstoprunningafter20:50foryoursafety

标题：WarmReminder西方国家没有“温馨提示”的表达，要表达相关的意思时，通常用作“friendlyreminder”改：FriendlyReminder

该句要表达的意思是“本电梯的开放时间为07：00-21：00”原文“Thiselevator”表示指定的这部电梯，所以应该用定冠词“the”，应改为“Theelevator”“openinghours”作为名词，是“开放时间”的意思，而be动词“is”为“是”的意思，因而原句“Thiselevatorisopeninghours...”表达的意思为“这部电梯是开放时间...”，完全曲解了本意。所以应当改为“Theelevatoropens...”（表常态，用一般现在时，三单）介词“at”表时间时有两种用法：a）表示时间的一点。eg.atfiveo'clockb)指较短的时间。eg.atdaybreak破晓时分atChristmas在圣诞节一般不表示一段时间，表一段时间用“from...to...”所以应该改为“from7amto9pm”英语中一般用12小时制来表达时间，所以“07：00-21：00”也可改为“7am-9pm”第一句：Thiselevatorisopeninghoursat07:00-21:00改：Theelevatoropensfrom7amto9pm或Openinghours:7:00-21:00

标点误用，三个句子仅用逗号连接，使用错误。在英语中几个句子相连，应该用连词来进行连接。该句意在表达“20：50电梯将会自动停止运行，若您在其自动停止运行期间被困在电梯内，请按开门键”，原文翻译表意不明，因而需要对全全句进行改写，可改为“”按按钮的表达应该为“Pressthebutton”或“Pushthebutton”;“click”是在计算机屏幕上用鼠标点击的意思，因而“clicktheopenbutton”应该改为“presstheopenbutton”第二句：Itwillautomaticallystoprunningat20:50,Itelevatorintotheperiodofautomaticallyshutoffandtrappedpeople,pleaseclicktheopenbutton改：Itwillautomaticallystoprunningat20:50.Ifyouarestruckedintheelevatorduringtheperiodofautomaticallyclosing,pleasepresstheopenbutton.

be动词后动词要用ing形式，“bedonging”表示“正在做...”，而此表示的是常态,所以应该用一般现在时三单形式，可改为“Itstopsrunning...”“foryoursafety”中的“for”表理由，用于修饰整个短语“PleaseDONOTuseelevatorwhenitstopsrunningafter20:50。而在该句中直接将其放在句尾，则表意不明，不知道是修饰从句“when...”还是修饰整个短语，所以最好将其放在句首，可改为“Foryoursafety,...”作为标语与警示，该表达方式的警示语气不强，不能起到很好的警示效果，因而需要改变表达方式，以加强其语气第三句：PleaseDONOTuseelevatorwhenitisstoprunningafter20:50foryoursafety改