使用非常正式的书面语词汇.docxVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

使用非常正式的书面语词汇

英文合同属于法律文体,即庄重文体”(frozenstyle)或正式文体,是各种英语文体中规范程度最高的一种,其用语通常正式保守。合同用词通常选择意义明确、不含歧义的词语,以免引起不必要的误解或纠纷。合同英语有着严肃的风格,合同用词不以大众是否理解和接受为转移,它是合同语言准确表达的保障。因此英文合同的正式、严谨还体现在合同中使用大量的书面语词汇。例如submit,confirm,endorse,abideby,maintain,promote等词都是非常正式的书面语词汇。这些词比较正式,庄重,在其它文体中较少使用,没有什么联想意义,词义明确,符合合同这一文体对语言严谨的要求。此外,英文合同中常使用以下词汇(括号中的词是常用词汇,一般不出现在合同中):amend(change,correct)“修改”,assist(help)“帮助”,advise(tell)通知”,commence(begin或start)开始”,employ(use)“使用”,ceasetodo(stopdoing)停止做”,convene(hold,call)“召开”,construe(explain,interpret)“解释”,deem(think,believe,consider)“认为”,render(give)“给予,提供”,rescind(cancel)“撤消”,terminate(end)“终止”,partakein(join)参与”,require(ask)“要求”,surrender(give)“递交”,consent(agreement)“同意”, indemnities(compensation)“赔偿”,conveyance

(transferofrealestate) 不动产转让”,priorto(before)在

之前”,providedthat(but)但是”,inaccordancewith(accordingto)“按照”,byvirtueof(dueto,becauseof)“因为”,asregards/concerning/relatingto(about)“关于”,ineffect(infact)“事实上”,miscellaneous(othermatters)“其他事项”,pursuantto(accordingto)依照/按照”等。这些正式的词语使合同这种法律性文件显得郑重、严肃,表现出法律的威严。

例如:8.attherequestofpartyb,partyaagreestosendtechnicianstoassist

partybtoinstalltheequipment.(应乙方要求,甲方同意派遣技术人员帮

助乙方安装设备。)

此句中assist较help正式;9.theemployershallrendercorrecttechnicalguidancetothepersonnel.(雇主应该对有关人员给予正确技术指导。)此句中render较give正式;10.thiscontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofchina.(本合同受中国法律管辖,并按中国法律解释。)此句子中construe较explain,interpret正式。

文档评论(0)

ld555666 + 关注
实名认证
文档贡献者

小小鹏鹏

1亿VIP精品文档

相关文档