俄语中有关公司的译法.docxVIP

汉语公司一词在俄语中有多个词与之对应。不同的词或词组自然具有不同的含义。同时，其所传递的制度信息也因用语的不同而存在着差异。

在理论和现实经营活动中，一般称公司为KOMnaHna或^HpMa，意为法人或者自然人为从事经营活动而结为团体。但^upMa一般只在口语中指称具体的公司名称时使用，不如前者应用广泛。在俄罗斯民商合一的立法体系中，公司属于KOMMepuecKHeopraHH3anuH（商业组织），具有法人（ropugHnecKoenHn,o）地位。公司的经营活动没有限制，从事生产、贸易、行纪、金融、保险业务，均无不可，但需要办理相应法人登记。因此，现实中会有各种不同营业的公司，如中HHaHcaBaaKOMnaHua财务公司、uHBecTunuoHHaaKOMnaHua投资公司、cmpaxOBaaKOMnaHHa保险公司等。根据独立程度，公司还有XonguHr、xOnguHr-KOMnaHua或xOnguHrOBaaKOMnaHua（控股公司或持股公司）、KOHTponupyeMaaKOMnaHHa（受控制公司）、3aBucuMbiexo3a讶cTBeHHbieo6wecTBa（附属经济公司）等。

另一个与拉丁文Corporatio对应的词是KOpnopan,ua。与KOMnaHua一词相较，KOpnopan,ua一般指美国的公司，而前者则指欧洲大陆国家的公司。TpaHcHan,uoHa^bHaaKopnopan,ua或TpaHcHan,uoHa^bHaaKOMnaHua意为跨国公司。在现行立法中，该词只作为国有商业组织名称的组成部分，成为一个专有名词，如2007年10月30日普京签署批准的rocygapcTBeHHaaKOpnopan,uanocTpouTentcTByonuMnu讶ckuxo6teKTOBupa3BuTuroropogaCouu（索契奥林匹克设施建设和城市发展国有公司）即是。

以KOpnopan,ua为词根的形容词KOpnopaTuBHMH却可与其他词组合成其他词组，表述其他含义，如KOpnopaTuBHoe3aKOHogaTenbcTBo（公司立法）和作为一个学科的KOpnopaTuBHoenpaBO（公司法）等。这方面的词组还有KOpnopaTuBHbieOTHomeHua（公司关系）、KOpnopaTuBHoeynpaBneHue（公司治理），KOpnopaTuBHbiegHHbie6yMaru（公司有价证券）、KOpnopaTuBHbiecnopbi（公司争议、公司纠纷） ，

KOpnopaTuBHoekoh^huktbi（公司冲突），KOpnopaTuBHbie?3axBaTbi?（公司侵占”），KOpnopaTuBHaaKyntTypa（公司文化）、KOpnopamuBHUHropucm（公司律师）等。

在立法上，公司称为TOBapumecmBO和o6wecTBO。两个词称谓不同，内涵亦异，前者指人合公司或带有合伙性质的公司，即无限公司（nonHoeTOBapuwecmBO）和两合公司（TOBapu^ecmBOHaBepeunuKOMMaHguTHoeTOBapum,ecmBO）；后者指资合公司或有限责任性质的公司，即有限责任公司（o6m,ecTBOcorpaHuHHHofiOTBemcTBeHHocmbro）（000）和股份公司（aKn,uoHepHoeo6^ecmBO）（AO）。但在1922年《苏俄民法典》颁布之前，所有公司均称为TOBapum,ecmBO。股份公司在当时有几种称谓：TOBapu^ecmBOnoynacmKaM、naeBoeTOBapu^ecmBO、TOBapu^ecmBOHanaax、aKn,uoHepHoeTOBapum,ecmBO或aKn,uoHepHaaKOMnaHua。有限责任公司在《苏俄民法典》中则称为TOBapu^ecmBOcorpaHu^HHofiOTBemcTBeHHocmbro，使用o6wecmBO一词还是在1994年新的《俄罗斯联邦民法典》（下称俄民法典）第一部分公布之后才开始的，即称为o6m,ecmBOcorpaHu^HHofiOTBemcTBeHHocmbro，但一般在之后的括弧中都要标上TOBapum,ecmBOcOrpaHuHHHOHOTBemcTBeHHOcTbro，以表明两者称谓上的渊源关系和意义上的一致性。

与有限责任公司o6m,ecTBO（moBapu^ecmBO）corpaHu^HHofiOTB