俄语中有关公司的译法.docxVIP

  1. 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

汉语公司一词在俄语中有多个词与之对应。不同的词或词组自然具有不同的含义。同时,其所传递的制度信息也因用语的不同而存在着差异。

在理论和现实经营活动中,一般称公司为KOMnaHna或^HpMa,意为法人或者自然人为从事经营活动而结为团体。但^upMa一般只在口语中指称具体的公司名称时使用,不如前者应用广泛。在俄罗斯民商合一的立法体系中,公司属于KOMMepuecKHeopraHH3anuH(商业组织),具有法人(ropugHnecKoenHn,o)地位。公司的经营活动没有限制,从事生产、贸易、行纪、金融、保险业务,均无不可,但需要办理相应法人登记。因此,现实中会有各种不同营业的公司,如中HHaHcaBaaKOMnaHua财务公司、uHBecTunuoHHaaKOMnaHua投资公司、cmpaxOBaaKOMnaHHa保险公司等。根据独立程度,公司还有XonguHr、xOnguHr-KOMnaHua或xOnguHrOBaaKOMnaHua(控股公司或持股公司)、KOHTponupyeMaaKOMnaHHa(受控制公司)、3aBucuMbiexo3a讶cTBeHHbieo6wecTBa(附属经济公司)等。

另一个与拉丁文Corporatio对应的词是KOpnopan,ua。与KOMnaHua一词相较,KOpnopan,ua一般指美国的公司,而前者则指欧洲大陆国家的公司。TpaHcHan,uoHa^bHaaKopnopan,ua或TpaHcHan,uoHa^bHaaKOMnaHua意为跨国公司。在现行立法中,该词只作为国有商业组织名称的组成部分,成为一个专有名词,如2007年10月30日普京签署批准的rocygapcTBeHHaaKOpnopan,uanocTpouTentcTByonuMnu讶ckuxo6teKTOBupa3BuTuroropogaCouu(索契奥林匹克设施建设和城市发展国有公司)即是。

以KOpnopan,ua为词根的形容词KOpnopaTuBHMH却可与其他词组合成其他词组,表述其他含义,如KOpnopaTuBHoe3aKOHogaTenbcTBo(公司立法)和作为一个学科的KOpnopaTuBHoenpaBO(公司法)等。这方面的词组还有KOpnopaTuBHbieOTHomeHua(公司关系)、KOpnopaTuBHoeynpaBneHue(公司治理),KOpnopaTuBHbiegHHbie6yMaru(公司有价证券)、KOpnopaTuBHbiecnopbi(公司争议、公司纠纷) ,

KOpnopaTuBHoekoh^huktbi(公司冲突),KOpnopaTuBHbie?3axBaTbi?(公司侵占”),KOpnopaTuBHaaKyntTypa(公司文化)、KOpnopamuBHUHropucm(公司律师)等。

在立法上,公司称为TOBapumecmBO和o6wecTBO。两个词称谓不同,内涵亦异,前者指人合公司或带有合伙性质的公司,即无限公司(nonHoeTOBapuwecmBO)和两合公司(TOBapu^ecmBOHaBepeunuKOMMaHguTHoeTOBapum,ecmBO);后者指资合公司或有限责任性质的公司,即有限责任公司(o6m,ecTBOcorpaHuHHHofiOTBemcTBeHHocmbro)(000)和股份公司(aKn,uoHepHoeo6^ecmBO)(AO)。但在1922年《苏俄民法典》颁布之前,所有公司均称为TOBapum,ecmBO。股份公司在当时有几种称谓:TOBapu^ecmBOnoynacmKaM、naeBoeTOBapu^ecmBO、TOBapu^ecmBOHanaax、aKn,uoHepHoeTOBapum,ecmBO或aKn,uoHepHaaKOMnaHua。有限责任公司在《苏俄民法典》中则称为TOBapu^ecmBOcorpaHu^HHofiOTBemcTBeHHocmbro,使用o6wecmBO一词还是在1994年新的《俄罗斯联邦民法典》(下称俄民法典)第一部分公布之后才开始的,即称为o6m,ecmBOcorpaHu^HHofiOTBemcTBeHHocmbro,但一般在之后的括弧中都要标上TOBapum,ecmBOcOrpaHuHHHOHOTBemcTBeHHOcTbro,以表明两者称谓上的渊源关系和意义上的一致性。

与有限责任公司o6m,ecTBO(moBapu^ecmBO)corpaHu^HHofiOTB

文档评论(0)

suijiazhuang1 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档