- 1、本文档共19页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
旅游英语翻译1.旅游翻译的语言要求2.旅游翻译涉及的问题3.旅游翻译常用技巧4.译文的整体处理旅游翻译的语言要求正确而清晰—语音、语法、语调、的正确,内容准确ReedFluteCave(RedFruitCake)简明易懂--结构简单、表意明确,连续使用简单句;多用疑问句、祈使句.Goodafternoon,ladiesandgentlemen,onbehalfoftheChinesedepartment,Iwarmlywelcomeyoutoouruniversity.Duringyourstayhere,Iwillbeyourlocalguide.Iwilltrytoansweranyquestionsyoumayhaveandtakecareofanyproblemsyoumayhave.Doyouknowhowmanystepstherearefromheretothetopofthemountain?Iwilltellyouwhenwereachthere.比较:Pleasecounthowmanystepsfromheretothetopofthemountainasyouclimbup.self-introductionasaguideLadiesandgentlemen,WelcometoChangsha!Letmefirstintroducemyselftoyou.I’m….Youmayalsocallme…I’llbeyourguide-interpreterduringyourstayinChangsha.Myjob,asyourguideandinterpreter,istosmoothyourway,careforyourwelfareandtrymybesttoansweryourquestions.I’lltrytodomyeverybesttomakeyourstayhereapleasantone.生动而形象—文明语言、敬语、谦语,生动流畅;情景交融、恰当比喻。幽默而端庄—谈吐、行为、说景使人逗乐、发笑或消遣的特点。幽默的语言、幽默的性格。T:Look,apigonthecountryroadthere!G:Whatthepigwouldsaywhenthefarmertakeholdofitstail?Well,that’stheendofme.T:aha.旅游翻译涉及的问题景点名的翻译—一般的湖、山、园多用音译,也可意译。太湖、漓江、岷江、黄山、象鼻山、九寨沟、乐山大佛(巴米扬大佛)天下第一,甲天下Eastorwest,Guilinlandscapeisbest!Guilin’snaturalbeautyisnexttonone.NaturalSceneryofGuilinissecondtonone.SceneryofGuilin,thefinestunderheaven.ThesceneryofGuilinisunparalleledintheworld.树立文化意识各位游客,大家辛苦了!我们今天的日程是这样的,餐后休息10分钟,然后乘车20分钟到景点。现在请大家到服务台登记一下房间号码,没有笔的,请互相借用一下。Goodmorning,ladiesandgentlemen!Wehavegottoday’sprogramasfollows:10minutes’breakafterbreakfast,we’llhave20minutes’drivetogettothescenicspot.Now,wouldyoupleaseregisteryourroomnumberattheservicedesk,andyoucanborrowapentouseifyoudon’thaveone.了解语域、感受语意四个现代化—aneconomicprogramfocusingona
您可能关注的文档
- 2018-2019学年江西省上饶市“山江湖”协作体高二下学期第一次月考数学(理)试题-解析版.doc
- 《认识车床》考试试题.doc
- 全国会计专业技术资格考试(初级会计职称)-《经济法基础》每日一练(2021年8月).doc
- 辽宁省2019版中考试生物试题D卷.doc
- 商河县图书馆招聘考试真题.docx
- 2020年广东省云浮市数学高二下期末教学质量检测试题含解析.doc
- 人教版四年级上册第八单元知识要点汇总.pdf
- 小学数学一年级下北师大版第三单元《做个百数表》达标检测习题(2).doc
- 西方美术鉴赏期末考试.docx
- 【沪教牛津版(三起)】三年级下册英语课件 Unit4 Animals in the zoo.ppt
- 国开景区管理作业2试题及答案.pdf
- 国开景区管理作业1-4试题及答案.pdf
- 河南开放大学本科《地域文化(本)》作业练习1-3试题及答案.pdf
- 2024年大型游乐设施操作证考试题库及答案很全.pdf
- 2024年门座式起重机司机考试题库及答案.pdf
- 2022-2023学年河北省衡水市武强中学高二(下)期末数学试卷【答案版】.docx
- 2022-2023学年河北省保定市崇德实验中学高二(下)期末数学试卷【答案版】.docx
- 江西省2017年中小学教师招聘考试高中化学试卷及答案.docx
- 2024年河北省八年级中考生物真题(解析版).docx
- 2024年南阳市社会保险中心(唐河县企业养老保险分中心)(参公)一级科员招录1人《行政职业能力测验》高频考点、难点(答案详解版).docx
文档评论(0)