旅游英语翻译.pptVIP

旅游英语翻译1.旅游翻译的语言要求2.旅游翻译涉及的问题3.旅游翻译常用技巧4.译文的整体处理旅游翻译的语言要求正确而清晰—语音、语法、语调、的正确，内容准确ReedFluteCave(RedFruitCake)简明易懂--结构简单、表意明确，连续使用简单句；多用疑问句、祈使句.Goodafternoon,ladiesandgentlemen,onbehalfoftheChinesedepartment,Iwarmlywelcomeyoutoouruniversity.Duringyourstayhere,Iwillbeyourlocalguide.Iwilltrytoansweranyquestionsyoumayhaveandtakecareofanyproblemsyoumayhave.Doyouknowhowmanystepstherearefromheretothetopofthemountain?Iwilltellyouwhenwereachthere.比较:Pleasecounthowmanystepsfromheretothetopofthemountainasyouclimbup.self-introductionasaguideLadiesandgentlemen,WelcometoChangsha!Letmefirstintroducemyselftoyou.I’m….Youmayalsocallme…I’llbeyourguide-interpreterduringyourstayinChangsha.Myjob,asyourguideandinterpreter,istosmoothyourway,careforyourwelfareandtrymybesttoansweryourquestions.I’lltrytodomyeverybesttomakeyourstayhereapleasantone.生动而形象—文明语言、敬语、谦语，生动流畅；情景交融、恰当比喻。幽默而端庄—谈吐、行为、说景使人逗乐、发笑或消遣的特点。幽默的语言、幽默的性格。T:Look,apigonthecountryroadthere!G:Whatthepigwouldsaywhenthefarmertakeholdofitstail?Well,that’stheendofme.T:aha.旅游翻译涉及的问题景点名的翻译—一般的湖、山、园多用音译，也可意译。太湖、漓江、岷江、黄山、象鼻山、九寨沟、乐山大佛（巴米扬大佛）天下第一,甲天下Eastorwest,Guilinlandscapeisbest!Guilin’snaturalbeautyisnexttonone.NaturalSceneryofGuilinissecondtonone.SceneryofGuilin,thefinestunderheaven.ThesceneryofGuilinisunparalleledintheworld.树立文化意识各位游客，大家辛苦了！我们今天的日程是这样的，餐后休息10分钟，然后乘车20分钟到景点。现在请大家到服务台登记一下房间号码，没有笔的，请互相借用一下。Goodmorning,ladiesandgentlemen!Wehavegottoday’sprogramasfollows:10minutes’breakafterbreakfast,we’llhave20minutes’drivetogettothescenicspot.Now,wouldyoupleaseregisteryourroomnumberattheservicedesk,andyoucanborrowapentouseifyoudon’thaveone.了解语域、感受语意四个现代化—aneconomicprogramfocusingona