Corporate Constitution中词汇汉译技巧探析的开题报告.docxVIP

CorporateConstitution中词汇汉译技巧探析的开题报告

开题报告

题目：CorporateConstitution中词汇汉译技巧探析

一、研究背景和意义

CorporateConstitution指的是公司章程，是公司法律和组织架构的组成部分。在跨国企业日益增多的今天，公司章程的翻译成为了一项非常重要的任务。然而，由于中西方法律和语言的不同，CorporateConstitution的翻译具有很大的挑战。因此，对CorporateConstitution中的词汇汉译技巧进行探析，对于中西交流有着重要的意义。

二、研究对象和目标

研究对象：CorporateConstitution的文本和相关研究文献。

研究目标：

1.分析CorporateConstitution中的重要词汇，探讨其词义和用法在中西方的异同点。

2.总结CorporateConstitution翻译中的常见问题和误区，并提出解决方法。

3.提出对CorporateConstitution翻译的改进建议，以期为中西交流提供更为准确、规范的译文。

三、研究方法和步骤

研究方法：文献资料法、实证研究法、对比分析法。

研究步骤：

1.搜集CorporateConstitution的中英文文献，了解CorporateConstitution的基本概念和翻译现状。

2.筛选关键词汇进行分析，包括：shareholder、director、officer、meetings、resolution、bylaws等等。

3.对照中西方的法律和语言特点，分析这些关键词汇在CorporateConstitution中的词义和用法，探讨它们在中西方的异同点。

4.归纳CorporateConstitution翻译中的常见问题和误区，并提出对应的解决方法。

5.提出对CorporateConstitution翻译的改进建议。

四、预期结果和局限性

预期结果：

1.明确CorporateConstitution中的重要词汇在中西方的异同点，为合理翻译提供依据。

2.总结CorporateConstitution翻译中的常见问题和误区，并提出相应的解决方法，以期提高翻译准确性。

3.提出对CorporateConstitution翻译的改进建议，为中西交流提供更为准确、规范的译文。

局限性：

1.研究对象仅限于CorporateConstitution，其结果可能具有一定的局限性。

2.仅从词汇层面进行探析，研究的深度和广度比较有限。

3.对西方法律和语言的研究涉及到较高的专业技能和语言能力，研究者需要充分了解相关知识。