从功能对等理论角度论英文短篇小说翻译策略以《在海湾》汉译为例.docxVIP

从功能对等理论角度论英文短篇小说翻译策略以《在海湾》汉译为例

一、概述

翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动，在全球化日益加剧的当下显得尤为重要。在翻译的过程中，如何保持原文的语义、风格和文化内涵，同时又能让目标语读者理解和接受，一直是翻译研究的核心问题。功能对等理论，由美国语言学家尤金奈达提出，为这一问题的解决提供了重要的理论支撑。该理论强调在翻译过程中，不应只追求形式上的对应，而应追求功能上的对等，即译文应以目标语读者能够理解和接受的方式，传达出原文的信息和意图。

1.研究背景

在全球化语境下，文学作品的翻译不仅仅是语言符号的转换，更是文化传递与交流的重要途径。英文短篇小说，作为西方文学的重要组成部分，承载着丰富的文化内涵和独特的叙事技巧。由于中英两种语言在表达方式、文化背景、审美习惯等方面的显著差异，如何在翻译过程中既忠实原文，又能使目标语言的读者获得与原文读者相似的感受和体验，成为翻译实践中的一大挑战。

功能对等理论，由尤金奈达提出，主张翻译时应追求源语与目标语在功能上的对等，而非仅仅形式上的对应。这一理论为文学翻译，特别是短篇小说的翻译，提供了新的视角和方法。短篇小说因其篇幅短小、情节紧凑、人物形象鲜明，其翻译策略的选取尤为重要。《在海湾》作为一部具有代表性的英文短篇小说，其汉译实践不仅是对文本的直接转换，更是对两种文化间差异与共融的深入探讨。

本研究的背景在于，通过对