5.-英语增词译法.ppt

增词译法Thegovernmentisdoingitsbesttoeasethetensioninthatarea.政府正在竭尽全力来缓和那个地区的紧张局势。ThemeetinginSanFranciscoisofgreatimportance.在旧金山举行的会议意义重大。先把纸叠起来，然后再打开。Firstlyfoldthepaperandthenunfoldit.Adding增词译法英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时，常常有必要在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文既能忠实地表达原文的意思，又能在语法上和语言形式上符合译入语的表达习惯。增词法在英译汉中主要是添加原文中虽无，形式意义却在其中的成分。增词译法一般用于以下两种情况：一是为了意义上的需要；二是为了语法上的需要。增词译法-意义上的需要1.增加动词Afterthefootballmatch,banquetsandtheconcerts,he’sgotanimportantmeeting.观看完足球比赛，参加完宴会，出席过音乐会之后，他要参加一个重要的会议。I’mreallybusythismorning:2classes,ameeting,andaninterview.我今天上午的确很忙，要上两节课，开一个会，还要接受一个采访。Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.他没有致闭幕词就宣布结束会议。Thesuccessoftheexperimentdeclaredaneweraofmedicine.实验所取得的成功宣告了一个崭新的医学时代的到来。2.增加名词1）英语中有一些由动词或形容词派生出来的抽象名词，翻译时常在其后面增加适当的名词（范畴词）。darkness漆黑一片madness疯狂行为backwardness落后状态translation翻译作品family家庭成员Afterallpreparationsweremade,thesportsmeetingbegan.一切准备工作就绪后，运动会开始了。Theresorttoarmsisnotthebestsolutiontothedisputesbetweencountries.诉诸武力并不是解决国与国之间争端的最好的解决方法。Hisarrogancesenthimintoisolationandhelplessness.他的傲慢态度使他孤立无援。Herjealousyisthecauseofherfailure.她的嫉妒心理是她失败的根源。Yoursadnesswilldonogoodtoyourhealth.你的悲伤情绪对你的健康不利。2）英语中的不及物动词，翻译成汉语时有时在动词后添加名词Besuretowashbeforemeal.饭前一定要洗手。Doesn’tshewashaftergettingup?起床后她难道不洗漱（洗脸刷牙）吗？Dayafterdayshedoesthesame:washing,sweeping,andcooking.她日复一日地做着同样的家务：洗衣服，拖地板，做饭。3）形容词前添加名词Theradioisindeedcheapandfine.这台收音机真是物美价廉。Sheisacomplicatedgirl–moody,sensitiveandskeptical.她是个性格复杂的人：喜怒无常，多愁善感，疑神疑鬼。3.增加形容词和副词WithwhatenthusiasmtheBeijingersarestudyingforeignlanguages!北京的人们正以多么高的热情学习外语啊！Whataday/life!多么热/冷/难熬/幸福/悲惨的一天/生活啊！Howthelittlegirllookedafterheroldmother!那个小女孩照顾她的年迈的母亲是多么地细心周到啊！Thecrowd