《白族本主文化》(节选)翻译实践报告.docx

《白族本主文化》(节选)翻译实践报告

ATranslationReportonBai’sBenzhuCulture（Excerpt）

摘要

近年来，白族地区大力发展特色旅游业，吸引了越来越多的游客前来旅游。通过少数民族文化翻译，向外国旅游者宣传独特的白族风情，不仅能传播白族文化，还能促进民族旅游业的发展。因此白族地区“文化输出”，即文化类著作的翻译，显得尤为必要。

本文以《白族本主文化》(节选)翻译实践为例，笔者通过对具体翻译案例进行分析，分别从词汇、句子和语篇三个层面根据实际情况总结了不同的翻译技巧与策略，考察在处理文化负载词、极具地方特色的地名、民俗词汇、连动结构、形合与意合的