原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
超然台记
宋,苏轼
123
凡物皆有可观。苟有可观，皆有可乐，非必怪奇伟丽者也4。食
567
甫糟啜酶皆可以醉；果蔬草木，皆可以饱。推此类也，吾安往而不乐？
1.可：司＞6得。
2.苟：＜连＞表示假设。如果，假若。
3.者：＜t＞与词组组成“者”字结构，指代物。
4.也：＜语气＞用于陈述句末，加强陈述语气。
5.食甫糟啜酶：fttbu吃。啜chuo喝。酶l1淡酒。
6.安:＜副＞表示反诘。哪里。
7.而：＜连＞顺承关系。“吾安往而不乐”为宾语前置句。
译文：
任何事物都有值得观赏的地方。假若有值得观赏的地方，那么都可使
人快乐，不必一定必须有怪异、新奇、雄伟、瑰丽的景观。吃酒糟、薄酒
类的东西，都可以使人醉，水果蔬菜草木，都可以充饥。以此类推，我到
哪儿会不快乐？
8111213
910,
夫所为求福而辞祸者以福可喜而祸可悲也。人之所欲无
1415
穷，而物之可以足吾欲者有尽16,美恶之辨战乎中,而去取之择交乎
19
前18。则可乐者常少，而可悲者常多。是谓20求祸而辞福。夫求祸而
212223242562728
辞福，岂人之情也哉?物有以盖之矣2。彼游于物之内，而
不游于物之外。物非有大小也29,自其内而观之，未
3132333435
有不高且大者也30。彼挟其高大以临我，则我常眩乱反复如隙
641
中之观斗3,又乌37知胜负之38所在39。是以美恶横生40,而忧乐出焉，
可不大哀乎42?
8.夫：＜语气〉表提挈语气。
9.所为求：“所+介+动”组成所字结构，该结构在句中是一个名词性短语,在
句中表示与动作行为相关的各个方面，诸如人、物、处所等，按照“（所）动词+的
+名词”这样一种格式来翻译。
10.者：＜t＞与词组组成“者”字结构，此处指代人。
11.而：＜连＞表示并列关系。
12.之：＜助＞用于定语和中心语之间，使二者组成名词性偏正结构，表
示前后两项的各种关系。此处表示为修饰、限止关系。
13.所欲：“所+动”组成所字结构，该结构在句中是一个名词性短语，在
句中表示与动作行为相关的各个方面，诸如人、事物、处所等，按照“（所）动词+
的+名词”这样一种格式来翻译。此处翻译为“所想要的东西”。
14.而：＜连＞表示转折关系。
15.之：＜连＞用在主谓之间，取消句子独立性。此处用作主语。
16.尽：＜动＞完，没有。
17.中：心中。
18.前：面前。
19.是：＜t＞表示近指。这。
20.谓：＜动＞叫作。
21.岂：＜副＞表示反诘。难道。
22.也哉：＜惯用词组〉助反诘语气，兼有感叹意味，可译为“吗”。此词
组还可以助特指疑问语气和感叹语气。
23.有以：＜惯用词组,用在动词谓语前，表示主体有可能实施某一动作行
文档评论（0）