韩元吉霜天晓角题采石蛾眉亭的原文释义赏析与习题.pdfVIP

韩元吉《霜天晓角?题采石蛾眉亭》原词、注释、翻译、赏析、阅

读训练附答案

【原文】：

霜天晓角题采石蛾眉亭

【宋】韩元吉

倚天绝壁，直下江千尺。天际两蛾凝黛，愁与恨，几时极！

暮潮风正急，酒阑闻塞笛。试问谪仙何处？青山外。远烟碧。

【注释】：

《宋史孝宗本纪》载，隆兴二年十月，金人分道渡淮，十一月一

入楚州、濠州、滁州，宋朝震动，酝酿向金求和。这就是作此词的政

治背景。

①韩元吉:南宋词人，宋室南渡后，寓居信州上饶(今属江西)。②

青山:在当涂县东南，谪仙李白死于当涂，初葬于采石矶，后改葬于青

山。

②倚天：一作“倚空”。

③两蛾凝黛：把长江两岸东西对峙的梁山比作美人的黛眉。

④愁与恨：古代文人往往把美人的蛾眉描绘成为含愁凝恨的样子。

⑤极：穷尽，消失。

⑥塞笛：边笛，边防军队里吹奏的笛声。当时采石矶就是边防的

军事重镇(1161年虞允文曾大败金兵于此)。闻塞笛，暗示了作者的感

触。

采石：即“采石矶”，在安徽当涂县西北。南宋时宋金交界的军

事重地。1161年，金兵南侵，宋军曾在此地大败金兵，可是后来依然

以签订屈辱和约而暂得停战。

【翻译】：

登上蛾眉亭凭栏望远，只见牛渚山峭壁如削、倚天而立，上有飞

瀑千尺悬空奔流，泻入滔滔长江。那眉梢眉尖凝聚不解的愁与恨，到

波涛汹涌的江水正卷起连天怒潮，浪高风急；酒意初退，耳畔便

仿佛响起如怨如诉、不绝如缕的塞外悲笛。试问到哪里去才能追寻到

谪仙人李白的踪迹？那万重青山外，千里烟波的尽头、郁郁葱葱的地

方。

由南宋韩元吉所写的一首词，此词含意深长。它以景语发端，又

以景语结尾；中间频用情语作穿插。但无论是景语或情语，都饶有兴

致。并且此词虽名为题咏山水之作，但寓有作者对时局的感慨，流露

出他对祖国河山和历史的无限热爱。向来被认作是咏采石矶的名篇。

蛾眉亭，在当涂县（今安徽境），傍牛渚山而立，因前有东梁山，

西梁山夹江对峙和蛾眉而得名。牛渚山，又名牛渚圻，面临长江，山

势险要，其北部突入江中名采石矶，为古时大江南北重要津渡、军家

必争之地。蛾眉亭便建在采石矶上。

上阕以写景为主，情因景生。“倚天绝壁，直下江千尺”起句突

兀，险景天成：登上蛾眉亭凭栏望远，只见牛渚山峭壁如削、倚天而

立，上有飞瀑千尺悬空奔流，泻入滔滔长江。词人见奇景而顿生豪情，

“天际两蛾凝黛，愁与恨，几时极”，前句是说：那江天之外两座夹

江而立的远山，宛如美人刚刚用黛石涂过的两抹弯弯的蛾眉。“凝”，

谓凝止、聚积；在这里则指蛾眉凝愁；这便引出下面的句子“愁与恨，

几时极”来，“极”谓极尽、完了：那眉梢眉尖凝聚不解的愁与恨，

到什么时候才能消散？这里运用了拟人化与比喻相结合的手法，，说

的是蛾眉含愁带恨，其实发泄的却是词人内心的忧国忧民的愁苦。词

人生于宋、金交兵、战火遍地的动乱年代，身为南宋官员，面对半壁

大好河山已陷金人之手、南宋王朝偏安江南一隅的情景，他所愁所恨

的应是对恢复版图、统一旧时河山的希冀一次次的破灭与继续企求。

下阕以抒情为主，情与景融。“怒潮风正急，酒醒闻塞笛”是写：

波涛汹涌的江水正卷起连天怒潮，浪高风急；酒意初退，耳畔便仿佛

响起如怨如诉、不绝如缕的塞外悲笛。“塞笛”，自然是边塞亦即

“塞外”的笛音；古人以长城为塞，“塞外”则指今长城以外亦即我

的“塞笛”，只能是因为日夜将收复失地萦绕心头而形成的一种幻觉，

在写作技巧上则是使用了跨越空间、带有浪漫主义色彩的大胆联想，

这使豪气之中多少带进了一丝苍凉。当然，“塞笛”也可指实边防军

队里吹奏的笛声，因为那时的采石矶就是南宋与金国交界的军事重镇，

史载：绍兴三十一年（1161），宋将虞允文曾大败金兵于此地。但诗

词贵虚不贵实，若作前者理解，更增加些促人深思的、奇异的色彩。

接下来词人又迅速将驰骋的想象拉回到眼前，这里正是唐代大诗人李

白晚年颠沛、依傍从叔当涂县令李阳冰生活的地方，采石矶一带正是

诗人醉后入水、欲捕明月而葬身的地方。“试问谪仙何处？青山外，

远烟碧”中，前句是说：试问到哪里去才能追寻到谪仙人李白的踪迹？

作者对着茫茫江水，呼唤寻找着前朝那位狂放不羁、才华横溢的伟大

诗人。此时此地，此景此情，这寻找、这呼唤，既是对所倾心仰慕的

诗人的凭吊（据李华《故翰林学士李公墓志》记载，李白墓在当涂东

南之青山北麓），却也可理解为词人