儿童文学的翻译——目的论视角下的《夏洛的网》汉译个案研究的开题报告.docxVIP

儿童文学的翻译——目的论视角下的《夏洛的网》汉译个案研究的开题报告

一、选题背景和意义

儿童文学是世界各国都十分重视的文学类型之一，作品受到了广泛的儿童和家长的喜爱，并且已经成为了推动文化交流与文化融合的重要载体。而儿童文学的翻译则具有不可忽视的重要性，因为其翻译质量不仅决定了作品的传播和接受程度，也影响了儿童文学对接受国家文化的理解和认同。

以E·B·怀特的《夏洛的网》为例，自问世以来就受到了广泛的关注和好评。这部作品用纯真而温暖的笔调，讲述了小猪威尔伯和名叫夏洛的蜘蛛之间的感人故事，被誉为“世界儿童文学经典之一”，并多次被改编成电影等影视作品。而其中文译本的质量同样也十分重要。本研究拟以《夏洛的网》汉译为例，以目的论翻译理论为基础，开展翻译质量评价及翻译策略探讨，为儿童文学的翻译提供一定的实践依据和借鉴，同时也有助于促进中美两国儿童文学的交流和发展。

二、研究问题

《夏洛的网》这样的儿童文学作品的翻译存在什么问题？如何从目的论视角出发，评价汉译本的翻译质量？并结合翻译策略的角度，提出合理的汉译策略？

三、研究目标及内容

本研究旨在以目的论翻译理论为基础，探讨《夏洛的网》的汉译质量，具体包括以下几个方面：

1.探究《夏洛的网》这种儿童文学作品翻译的难点和问题所在，并从目的论视角出发，探究这些问题对汉译本质量的影响。

2.评价《夏洛的网》的汉译质量，从形式、语言、文化价值等几个方面出发，给出具体的分析和结论。

3.提出针对《夏洛的网》汉译本的翻译策略，包括翻译中的词汇选择、语法处理、表达技巧等，针对不同的汉译难点提出不同的策略。

4.尝试探究翻译时的文化差异问题，结合文化对翻译质量的影响，也寻求合适的翻译方式。

四、研究方法

本研究将采用目的论翻译理论为基础，结合翻译质量评价的方法，对《夏洛的网》的汉译本进行详细地分析和评价。同时，还将运用翻译策略的分析方法，提出合理的汉译策略。研究方法主要包括文本分析法、调查问卷法、对比研究法、案例分析法等。其中，文本分析法是研究的主要手段，通过分析原文和汉译本的对比，探讨汉译本存在的问题和可行的解决方案；而调查问卷法则是根据读者的反馈，掌握汉译本在阅读中的感受和表达情况，从而对翻译质量进行评价和修正；对比研究法则是将多个版本的汉译本进行对比，比较译文的差异和优缺点，以期总结出一些有价值的经验；而案例分析法则是选择典型的段落或者句子，从翻译策略和翻译效果两个方面进行具体的分析和总结。

五、预期研究成果

通过对《夏洛的网》汉译本的分析和评价，本研究将提出一些具体的翻译策略，并总结出一些经验和启示，为儿童文学的翻译提供一些指导意见。同时，还将发掘出其中文化差异可能带来的影响，凸显汉译本的特点和文化价值，有助于促进中美两国儿童文学的交流和发展，推动跨文化交流的进一步深入。