人教版高中英语必修一1-选修9课文翻译_中英文对照.pdfVIP

文档从互联网中收集，已新修正排版，word格式支持编辑，如有帮助欢迎下

载支持。

必修第一单元

1

ANNE’SBESTFRIEND

Doyouwantafriendwhomyoucouldtelleverythingto,likeyourdeepest

feelingsandthoughts?Orareyouafraidthatyourfriendwouldlaughatyou,or

wouldnotunderstandwhatyouaregoingthrough?AnneFrankwantedthefirstkind,

soshemadeherdiaryherbestfriend.

安妮最好的朋友

你想不想有一位无话不谈能推心置腹的朋友？或者你会不会担心你的朋友

?

会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮弗兰想要的是第一种类型的朋

友，所以她把的日记视为自己最好的朋友。

AnnelivedinAmsterdamintheNetherlandsduringorldarII.Herfamily

wasJewishsoshehadtohideortheywouldbecaughtbytheGermanNazis.Sheand

herfamilyhiddenawayfortwoyearsbeforetheywerediscovered.Duringthattime

theonlytruefriendwasherdiary.Shesaid,“Idon’twanttosetdownaseriesoffacts

inadiaryasmostpeopledo,butIwantthisdiaryitselftobemyfriend,andIshall

callmyfriendKitty.”NowreadhowshefeltafterbeinginthehidingplacesinceJuly

1942.

在第二次世界大战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，

所以他们不得不躲藏起来，否则就会被德国的纳粹分子抓去。她和她的家人躲

25

藏了个月之后才被发现。在那段时期，她的日记成了她唯一忠实的朋友。她

说：“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把我的日记当作自己的朋

19427

友，我把我的这个朋友叫做基蒂。”现在，来看看安妮自年月起躲进藏

身处后的那种心情吧。

Thursday15,June,1944

Dearkitty,

Iwonderifit’sbecauseIhaven’tbeenabletobeoutdoorsforsolongthatI’ve

grownsocrazyabouteverythingtodowithnature.Icanwellrememberthatthere

wasatimewhenadeepbluesky,thesongofthebirds,moonlightandflowerscould

neverhavekeptmespellbound.That’schangedsinceIwashere.

Forexample,whenitwassowarm,Istayedawakeonpurposeuntilhalfpast

elevenoneeveninginordertohaveagoodlookatthemoonforoncebymyself.But

asthe