【要点解读】语文园地之词句段运用（二）公开课.ppt

要点解读下面是不同译者笔下《汤姆?索亚历险记》中的句子，读一读，比一比，说说你的发现。这是这个小镇前所未有的最辉煌的一个夜晚。满肚子的话想说又说不出，泪水如雨，洒了一地。译者：俞东明陈海庆这天晚上的伟大场面是这个小镇从来没有见到过的。想说话又说不出来——然后像流水似的涌出，到处都像下雨一般掉了满地的眼泪。译者：张友松这是小镇经历过的最激动人心的一夜。想说什么但什么也说不出来——一路出去时如下雨似的洒了满地的眼泪。译者：成时要点解读我发现：每一组的第一个句子都表达出了“这个夜晚不一般”的意思，只是分别用“前所未有的最辉煌的”“从来没有见到过的”“最激动人心的”这些短语来进行修饰和限定，让读者从不同方面(气氛、场面、心情)体会到这个夜晚的特殊意义。这是这个小镇前所未有的最辉煌的一个夜晚。这天晚上的伟大场面是这个小镇从来没有见到过的。这是小镇经历过的最激动人心的一夜。要点解读我发现：每一组的第二个句子都写出了镇上的人们得知汤姆和贝琪平安归来后，纷纷来到撒切尔法官家祝贺的喜悦心情。这三个句子都运用了夸张的修辞手法，虽然在表达上有细微的差别，但是都突出表现了人们高兴得不知道说什么好，只能用眼泪来表达自己内心的感受(喜极而泣)。满肚子的话想说又说不出，泪水如雨，洒了一地。想说话又说不出来——然后像流水似的涌出，到处都像下雨一般掉了满地的眼泪。想说什么但什么也说不出来——一路出去时如下雨似的洒了满地的眼泪。要点解读我的发现：译者不同，翻译风格和语言风格也不同。这是这个小镇前所未有的最辉煌的一个夜晚。满肚子的话想说又说不出，泪水如雨，洒了一地。译者：俞东明陈海庆这天晚上的伟大场面是这个小镇从来没有见到过的。想说话又说不出来——然后像流水似的涌出，到处都像下雨一般掉了满地的眼泪。译者：张友松这是小镇经历过的最激动人心的一夜。想说什么但什么也说不出来——一路出去时如下雨似的洒了满地的眼泪。译者：成时要点解读我的发现：俞东明、陈海庆笔下的句子更文艺范，喜欢用短句，适合文化层次高一点儿的读者阅读。这是这个小镇前所未有的最辉煌的一个夜晚。满肚子的话想说又说不出，泪水如雨，洒了一地。译者：俞东明陈海庆这天晚上的伟大场面是这个小镇从来没有见到过的。想说话又说不出来——然后像流水似的涌出，到处都像下雨一般掉了满地的眼泪。译者：张友松这是小镇经历过的最激动人心的一夜。想说什么但什么也说不出来——一路出去时如下雨似的洒了满地的眼泪。译者：成时要点解读我的发现：张友松笔下的句子浅显易懂，描写生动细腻，喜欢用长句，适合普通大众阅读。这是这个小镇前所未有的最辉煌的一个夜晚。满肚子的话想说又说不出，泪水如雨，洒了一地。译者：俞东明陈海庆这天晚上的伟大场面是这个小镇从来没有见到过的。想说话又说不出来——然后像流水似的涌出，到处都像下雨一般掉了满地的眼泪。译者：张友松这是小镇经历过的最激动人心的一夜。想说什么但什么也说不出来——一路出去时如下雨似的洒了满地的眼泪。译者：成时要点解读我的发现：成时笔下的句子口语化一些，描写比较生动，喜欢用长句，适合中等文化程度的读者阅读。这是这个小镇前所未有的最辉煌的一个夜晚。满肚子的话想说又说不出，泪水如雨，洒了一地。译者：俞东明陈海庆这天晚上的伟大场面是这个小镇从来没有见到过的。想说话又说不出来——然后像流水似的涌出，到处都像下雨一般掉了满地的眼泪。译者：张友松这是小镇经历过的最激动人心的一夜。想说什么但什么也说不出来——一路出去时如下雨似的洒了满地的眼泪。译者：成时要点解读小结不同译者的作品尽管在表达形式上不尽相同，但表达的意思却是一致的，都达到了相同的表达效果。所以，我们在进行语言表达时，尽量用不同的语言形式体现出来，这样既体现了语言表达形式的多样性、丰富性，也能反映出我们的语言表达能力。再见****************************