东学西渐译道德——以《道德经》理雅各、韦利、刘殿爵三译本为例的比较研究的开题报告.docxVIP

东学西渐译道德——以《道德经》理雅各、韦利、刘殿爵三译本为例的比较研究的开题报告

一、研究背景和意义

《道德经》是中国古代哲学经典之一，其对于中国哲学和文化产生了深远的影响。而近年来，随着全球化的不断深入和互联网的普及，越来越多的人对于中华传统文化和哲学产生了浓厚的兴趣。因此，对于《道德经》的研究也愈发重要。

然而，由于翻译的主观性和语言差异等因素，多种版本的《道德经》翻译存在较大的差异，这也为研究者在理解和理解《道德经》中的内容和思想遭遇了诸多阻碍。因此，本研究将重点比较三位著名学者的译本，探究其在理解和诠释《道德经》中的思想和理念方面存在的异同之处，从而为更全面更准确地理解《道德经》提供参考。

二、研究目的

本研究旨在比较分析刘殿爵、理雅各和韦利三位学者所翻译的《道德经》在翻译思想和重点提取上的不同，以探讨对于诠释《道德经》中思想与文化的影响，并找到更好的方法、途径或角度来阐明古老智慧的道理，对于加深对于中国传统文化的了解，提高翻译品质意义重大。

三、研究方法

本研究将采用文本分析法和比较研究法，通过对于三位学者所翻译的《道德经》的原文文本和翻译内容进行分析和比较，探究下列问题：

1.在不同译本所体现的《道德经》思想与理念方面的异同。

2.三位学者在翻译的重点、原则和方向方面的差异及其对于翻译成果之异同的影响。

3.对于不同语言和文化背景下的翻译如何尽可能地准确翻译和传达《道德经》中的思想与理念等问题的沉淀。

四、研究内容

本研究将分为以下几个部分展开：

1.《道德经》的核心思想：对于《道德经》中的思想和理念进行概述和解析。

2.翻译的基本原则：对于翻译过程中的基本准则与原则进行介绍和阐述，以明确三位学者在翻译过程中所坚持的特定原则和方法。

3.三位学者的翻译对比：对于三位学者的翻译原则、技巧予以对比，着重分析它们在翻译中的适用范围、不足之处、差异及产生差异的原因等。

4.结论与启示：综合分析三位学者的翻译成果，找出其之间的异同点与互补性，提出对于未来研究的建议和启示，以更好地推进《道德经》及其文化的深度挖掘和传播。

五、预期结果

本研究预期将：

1.发现刘殿爵、理雅各、韦利三位学者译本中的重点、原则和方法等的差异，以及这些差异对翻译成果的影响。

2.揭示译者背景和翻译思想等因素对翻译结果的影响，从而更好地理解语言与文化之间的关系。

3.提出更好地理解《道德经》和其思想的研究方法和思路，为中华文化的传播和世界文化交流做出贡献。