古事记 现代汉语翻译v0.1版.pdf

臣万安侣言：

古事记第一章天地开辟

第一段、天地初成

当年天与地刚刚形成之时，在高天原上出现了一名神仙，他的名字被叫做“天之御中

主神”。与天一样高，名字读あま（ama）。

然后又出现了神仙，名字叫“高御产巣日神”

再后又出现了一名新的神仙，神产巢日神。这三个神仙，都是独自出现并且没有实

的幻想神。被并称为“造化三神”。

后来，天下就好像漂浮在世间的油脂一样混沌不清。正在此时，有苇原中国的芽发

育成了一名神仙。这个神仙被人称作宇魔志阿斯诃备比古迟神，读作“うましあしかびひ

こぢ”。日本书纪记作“珂美苇芽彦舅尊”。

再后来又出现了一名叫做天之常立神的神仙。读作とこ。

这两位神，也是没有实的神。以上这五位神，就是被称作“别天神”那一群。

二、神世七代

过了一段时间，出现了两名叫做“国之常立神”与“丰云野神”的神仙，他们也是没

有实的。

再后来又出现六对兄妹神，从大到小依次为“宇比地迩神”与“须比智迩神”（前为兄

神，后为妹神。下面以此类推。日文读音与日本书纪称呼我就偷懒不写啦。）；“角杙神”与

“活杙神”；“意富斗能地神”与“大斗乃辨神”；“淤母陀流神”与“阿夜诃志古泥神”；“伊

邪那岐神”与“伊邪那美神”。（暨“伊奘诺尊”与“伊奘円尊”，最初的男女主角登场了。）

从上到国之常立神，下到伊邪那美，被后人称为“神世七代”。（评书：笔者明明数着

只有只有六代，古代的霓虹人数死早，要不我就是下到了盗版书。）以上的所谓神世七代，

最初两神被记作一个辈分，其余的又分为一个辈分。

段二、伊邪那岐和伊邪那美交合生出万物。

一、天地固成和阴阳结合。

最高天神找来伊邪那岐兄妹说“天与地漂浮不定，你们去将其整理一下固定下来。”另

外天神还给了他们固定天地所用的天沼矛。兄妹俩得到命令之后站在天浮桥上，用天沼矛

向下搅拌着海水，当泥土聚集到矛身时再将其抖落，于是堆积成叫做“淤能基吕岛”的大

岛。

兄妹俩定居在自己亲手堆积成的岛上，并建造了天之玉柱和八寻殿等名胜。有一天，

二神谈情说爱时，伊邪那岐问道“你的身造的怎么样了？”伊邪那美说“咱嘛，身是

一遍又一遍的铸成，就是还有一个漏洞怎么也堵不上。”伊邪那岐欣喜若狂的说“我的身

也是层层铸成的，不过与你不一样的是，我身上有块多余出来的地方。我想，用我多余出

的那一处，塞到你不足的那一处里面，就完美了。”伊邪那美听到后也高兴的说“好啊好啊,

汝的方法听起来真不错。”伊邪那岐最后说“既然如此，咱俩围着天之玉柱转，你往右转，

我往左转，遇上咱俩就结婚。”

俩神于是依言而行，就在碰上之时，伊邪那美抢着说“咱靠，汝怎么这么帅呢。”伊邪

那岐跟着说“你啊，真——真——漂亮啊。”兄妹俩说完后，兄长又说“女人先说话，不

吉利啊。”不过二神还是由兄妹俩成功进化为夫妻俩。

婚后生了一个孩子，不过这孩子命苦，发育不完全长得像水蛭，只有被夫妻俩放入框

中扔到河里顺流而下的命。

第二个孩子，名叫淡岛，和他哥哥一样命苦。夫妻俩都不承认有这俩孩子。（ps：春日

野家的那俩，你们不吸取教训吗？天女目没给你们讲这个故事吗？）

夫妻俩商议道：“现如今，我们的孩子都发育不良，我们去天神家里问一下这到底是怎

么回事。”说完，来到天神家里问其原因。天神煅烧龟甲看其纹理或说：“女人先说话不吉

利啊，你们速速回家，重新结婚吧。”

于是两位回家后重新进行仪式，这次伊邪那岐抢着说“你真漂亮啊。”伊邪那美回答说

“汝好可爱啊。”说完就回家生孩子去了。俩人生了一堆孩子。

老大：但到智慧之狭别岛；

老二：伊虞岛。

老三：隐妓之三子岛。也叫“天之忍许吕别”

老四：筑紫岛

老五：伊岐岛。又叫“天比登都柱”

老刘：津岛

老七：渡岛

老八：大丰秋津岛

以上八岛是最先出生的，也称“大八岛国”（ps：伊邪那美辛苦了0.0.）

后来夫妻俩又陆续生了几个孩子。依次为：吉备儿岛；小豆岛；大岛；女岛；知诃岛

‘两儿岛。于是，夫妻俩陆陆续续生完了日本列岛。

生众神，伊邪那美之死。

一、家户之神和河海之神

夫妻俩生完各个岛，于是又生出众神。

故生神,名大事忍男神也.

其次生,石土毘古神