《围城》韩国语译本比较研究的开题报告.docxVIP

《围城》韩国语译本比较研究的开题报告

开题报告

一、选题背景

《围城》是中国现代文学史上的经典之作，讲述了一个困扰着许多人的问题：婚姻的选择。小说中，主角方鸿渐发现自己陷入了“围城”的痛苦，无论选择是与妻子在一起还是与情人在一起，都难以摆脱内心的矛盾和焦虑。小说在中国和全球范围内广受欢迎，并多次被翻译成其他语言。韩国作为文化和经济发达的亚洲国家，对中国文学的传播和接受有着重要的意义。因此，本文将选题定为《围城》韩国语译本比较研究。

二、研究目的

本文旨在通过对《围城》韩国语译本的比较研究，探讨不同翻译版本的特点和差异，分析译者对原著文学语言的处理和表现方式，阐述不同翻译版本对中国文学在韩国的传播和接受的影响。研究目的如下：

1.分析《围城》韩国语译本的译者、版本和类型；

2.对比各个版本的翻译策略、文体风格和语言表现方式；

3.分析翻译过程中存在的问题和挑战，并提出改进意见；

4.探究不同翻译版本对中国文学在韩国的传播和接受的影响。

三、研究内容

本文将分为五个部分：

第一部分介绍《围城》的背景和评价；

第二部分选择翻译版本，并对各个版本的译者、版本和类型进行概述；

第三部分分析不同版本的翻译策略、文体风格和语言表现方式；

第四部分探究翻译过程中存在的问题和挑战，并提出改进意见；

第五部分讨论不同翻译版本对中国文学在韩国的传播和接受的影响，并总结研究结果和结论。

四、研究方法

本文采用文献分析法和对比分析法对不同版本的翻译策略、文体风格和语言表现方式进行分析和对比，并结合学术理论阐述研究结果和结论。

五、预期成果

通过本次研究，我们可以了解不同版本的《围城》韩国语译本的特点和差异，掌握译者对原著文学语言的处置和表现方式，深入了解中国文学在韩国的传播和接受情况，同时也可以为后续研究提供参考和启示。