英语翻译课件.pptx

第二讲;1、谱系(languagefamily)

;

2、类型(type)

语言的本质

;3.文字系统(writingsystem)

;1)不带表音成分:

象形(pictograph)

指事(indicativecharacter)

会意(associativecharacter)

2)带表音成分:形声字

据统计，目前汉字库形声字比重已超过90%。

;英语---拼音文字(alphabetic);汉语是声调语言

(tonelanguage)

英语是语调语言

(intonationlanguage)

;第一节汉英词汇的对比

;二.词汇的语法对比

;异:

1.从词类划分比较:

汉语没有冠词,英语没有量词

2.从数量上比较:

副词:汉语中少,为虚词

英语中多,为实词

介词:汉语中少,30个左右

英语中多,数不胜数

(包括简单介词、复合介词、

短语介词）

连词：有类似不同

;复杂而有趣的量词;3.从词类使用的频率上分析

*汉语多用动词而英语多用名词

*英语中代词、介词、连词的使用频率高

*汉语的数词使用得多,因为汉语的成语及缩略语靠数词构成

*汉语的量词使用频率高,正如英语的冠词一样

;三.汉英词类划分的理据比较

及对汉译英的意义

;2.对汉英翻译的意义(启示）

*由于汉英词汇意义存在不对应现象,翻译时应通过各种手段对译入语加以补充或限定,技巧上表现为词语的增减阐释借用音译等手段的运用;

*由于词汇使用频率不对应,翻译是时不能拘泥与字面的对应,而应该以整体意义为重,灵活变通.

*由于词类的性质不同,词类转换便成了汉英翻译中经常使用的技巧.

;

英语中词类转换,一词兼几

类的现象比较普遍

;Whochairedthemeeting?

Itcanseat1000people.

Weshouldshouldertheseresponsibilities.

Ihopewecanroomtogether.

Theybreakfastedattheguesthouse.;

第二节汉英句子对比

;汉语句子:(parataxis)语义型或意合型

依仗意义，即内在的逻辑关系组织语言的手段。“以意统形”

英语句子:(hypotaxis）语法型或形合型

依仗形式（包括词的形态变化，词汇的衔接等）将语言符号???“散”（个体的词）到“集”（词组乃至语篇）的语言组织手段

---王力《中国语法理论》

;只有四婶，因为后来雇用的女工，大抵非懒即馋，或者馋而且懒，左右不如意，所以也还提起祥林嫂。

Onlymyaunt,becausethemaidstakenonafterwardsturnedouttobelazyorgreedy,orboth,noneofthemsatisfiedher,stillspokeofXianglin’sWife.

MyauntwastheonlyonewhostillspokeofXianglin’sWife.Thiswasbecausemostofthemaidstakenonafterwardsturnedouttobelazyorgreedy,orboth,noneofthemgivingsatisfaction.（杨宪益、戴乃迭译）

;

①我常见许多青年的朋友，②聪明用功，③成绩优异，④而语文程度不足以达意，⑤甚至写一封信亦难得通顺，⑥问其故则曰其兴趣不在语文方面。

（梁实秋《学问与趣味》）;;;3.现代英语的基本句型

1)SV（主－谓）

2)SVO（主－谓－宾）

3)SVC（主－谓－主补）

4)SVA（主－