中国元素为主的英文电影字幕汉译的功能对等分析——以《功夫熊猫》为例的开题报告.docxVIP

中国元素为主的英文电影字幕汉译的功能对等分析——以《功夫熊猫》为例的开题报告

1.研究背景及意义

随着中国文化的逐渐走进世界舞台，中西文化交流日益增多。在电影领域，中国元素为主的电影逐渐受到国际观众的欢迎，这也给字幕翻译提出了新的要求。本研究以《功夫熊猫》为例，分析其英文电影字幕的汉译，旨在探究中西文化的交融对电影字幕的翻译所带来的影响，以及对等翻译的实现方式和策略。

2.研究目的和方法

（1）研究目的

通过分析《功夫熊猫》的英文电影字幕汉译，探究中西文化交融对电影字幕的翻译所带来的影响，以及对等翻译的实现方式和策略。

（2）研究方法

本研究将采用文献研究和语料分析相结合的研究方法。首先，通过文献研究了解中西文化交融的相关理论和翻译原则；其次，通过语料分析方法，对《功夫熊猫》的英文电影字幕进行收集、翻译和比较分析，以了解中西文化交融对电影字幕翻译的影响，并探究对等翻译实现的策略和方法。

3.预期研究结果

（1）中西文化交融对电影字幕翻译的影响。探究中西文化共性和差异对电影字幕翻译的影响，并分析在翻译中如何保持原文的文化特色，同时又实现信息传达和文化传递的目的。

（2）对等翻译的实现方式和策略。通过分析实际的语料，总结对等翻译的实现方式和策略，为中英文电影字幕翻译提供参考和借鉴。

（3）研究结论的推广与应用。本研究的研究成果可以为电影字幕翻译实践提供参考和借鉴，促进跨文化交流和理解。