2013年东华大学英语翻译基础真题试卷_真题-无答案.docx

下载文档

0
0
约2.87千字
约 2页
2024-05-13 发布于湖南
举报
版权申诉
保障服务

2013年东华大学英语翻译基础真题试卷_真题-无答案.docx

1、本文档共2页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

2013年东华大学英语翻译基础真题试卷

(总分64,考试时间90分钟)

1.词语翻译

英译汉

1.preferentialpolicy

2.maritalstatus

3.customsduties

4.legalpersonrepresentative

5.aBondedArea

6.ChinaDemocraticLeague

7.exitvisa

8.apolytechnicaluniversityofscience

9.SalesContract

10.termsandconditions

11.theprincipleofequalityandmutualbenefit

12.PurchaseConfirmation

13.amusementfacilities

14.on-the-spotinvestigation

15.theLanternFestival

汉译英

16.外向型经济

17.流动资金

18.授权书

19.交流项目

20.进口许可证

21.出口信用担保

22.年销售额

23.支柱产业

24.中国特色社会主义

25.国际金融中心

26.技术开发区

27.自治区

28.海外华侨

29.改革开放政策

30.独立和主权

2.英汉互译

英译汉

1.Thisinsurancecovers:(1)TotalorConstructiveTotalLossofthewholeconsignmentherebyinsuredcausedinthecourseoftransitbynaturalcalamities—heavyweather,lightening,tsunami,earthquakeandflood.Incaseaconstructivetotallossisclaimedfor,theinsuredshallabandontotheCompanythedamagedgoodsandallhisrightsandtitlepertainingthereto.Thegoodsoneachlightertoorfromseagoingvesselshallbedeemedaseparaterisk.ConstructiveTotalLossreferstothelosswhereanactualtotallossappearstobeunavoidableorthecosttobeincurredinrecoveringorreconditioningthegoodstogetherwiththeforwardingcosttothedestinationnamedinthePolicywouldexceedtheirvalueonarrival.(2)TotalorPartialLosscausedbyaccidents—thecarryingconveyancebeinggrounded,stranded,sunkorincollisionwithfloatingiceorotherobjectsasfireorexplosion.(3)Partiallossoftheinsuredgoodsattributabletoheavyweather,lighteningand/ortsunami,wheretheconveyancehasbeengrounded,stranded,sunkorburnt,irrespectiveofwhethertheeventoreventstookplacebeforeoraftersuchaccidents.(4)Partialortotallossconsequentonfallingofentirepackageorpackagesintoseaduringloading,transshipmentordischarge.(5)Reasonablecostincurredbytheinsuredinsalvagingthegoodsoravertingorminimizingaloss