外贸业务日语-8第六课-新制品の绍介.ppt

第六課新製品の紹介文例十一単語：青島（チンタオ）軽工業（けいこうぎょう）日用品等鋏（はさみ）剪刀、夹子矛（ほこ）矛、长矛ブランド商标、品牌中華人民共和国（ちゅうかじんみんきょうわこく）品評（ひんぴょう）评定、品评金メダル金牌獲得（かくとく）折り紙（おりがみ）鉴定书折り紙付き有鉴定书，有定评、有保证良質（りょうしつ）駆使（くし）运用，驱使、迫使切れ味（きれあじ）刀的快钝、锋利度光沢（こうたく）あらゆる（連体）所有的、一切的優れる（すぐれる）（自一）优秀、卓越，心情舒畅折り畳む（おりたたむ）（五他）折叠携帯（けいたい）～に便利です欠かす（かかす）（他五）缺少段ボール箱（だんボールばこ）纸板箱ビニールケース塑料盒先ずは（まずは）（副）专此，首先、最初参考訳文：（股份）朝日商会各位青轻第325号1999年3月25日青岛轻工业品进出口公司旅行折叠式剪刀的介绍敬启者由中国轻工业品进出口公司青岛市分公司进口的“矛”牌和“蓝天”牌旅行折叠剪刀是由崂山剪刀厂和青岛“矛”牌剪刀厂生产的名牌产品。它曾在中华人民共和国轻工业部举办的品评会上荣获金奖，其品质可靠。参考訳文：这两种剪刀采用优质的特殊钢材，运用传统技术制作而成。其刀刃、光泽、设计等都非常好。因采用折叠式设计，便于携带，是家居、旅行都不可或缺的佳品。现有1打装（纸板箱）和1个装（塑料盒）这两种包装，供您订货。特此介绍。敬上第六課新製品の紹介文例十二単語：丸一（まるいち）滋養酒（じようしゅ）僅か（わずか）（副）仅、只，一点点，勉强バイヤー（外国）买主、买方鰻登り（うなぎのぼり）直线上升～足らず（たらず）（接尾）不足、不够香港（ホンコン）結ぶ（むすぶ）（自他五）约定、缔结名酒（めいしゅ）茅台酒（マウタイチュウ）メーカー制造商、厂商医院（いいん）天然（てんねん）添加剤（てんかざい）加える（くわえる）（他一）添加、增加醸造（じょうぞう）濁り（にごり）混浊、污浊色合い（いろあい）色调、色泽香り（かおり）香味、香气ビタミン维生素吸収（きゅうしゅう）アルコール酒精，酒，乙醇作用（さよう）要因（よういん）主要原因、主要条件委員会（いいんかい）受賞（じゅしょう）得奖、获奖製造元（せいぞうもと）生产厂家、制造者ニーズ要求、需要満たす（みたす）（他五）满足，充满規模（きぼ）次第に（しだいに）（副）逐渐地、慢慢地向上（こうじょう）向上、提高努める（つとめる）（自一）尽力、努力栄養価（えいようか）营养价值詳しい（くわしい）（形）详细的一部（いちぶ）一套、一本、一部分同封（どうふう）随信附上、附在信内～と共（とも）に与……的同时～入り（いり）（接尾）有……在内、含有航空便（こうくうびん）空运別送（べっそう）另寄、另邮査収（さしゅう）開拓（かいたく）参考訳文：东京丸一（股份）各位贵食第88号199X年X月X日贵州省食品进出口公司滋养酒的介绍敬启者每每都受到您格外的照顾，在此表示深深的感谢。在此介绍一下本公司经营的新产品——滋养酒。滋养酒——华台补酒虽然问世只有两年的时间，但是其人气在外国买家里直线上升。特别是最近不到两个月的时间里，除了向韩国、新加坡、马来西亚、台湾、香港等地出口外，还与英国、法国、美国的买家签订了销售协议。华台补酒是中国名酒茅台酒的生产商——贵州茅台酒厂采用与茅台酒相同的原料和技术，并添加由中国中医研究院广安门医院研制开发的天然植物添加剂酿造而成。其色泽清澈、香味浓郁，并且各种维生素吸收效果好，无酒精的副作用。这是使其人气高涨的主要原因。参考訳文：华台补酒刚刚荣获了国家科学技术委员会颁发的1991年度新产品奖。其生产商的贵州茅台酒厂为了满足国际市场的需要，不断扩大生产规模，努力提高其产量。因为此酒是首次面向日本介绍，为了能够充分了解其营养价值，同封奉上一份详细的说明书，与此同时另用航空邮寄样品1箱（12瓶装），请您查收。为了开拓市场，务必请您能够协力帮助。敬上***