从目的论看英语儿童文学汉译——以《快乐王子及其他故事》为个案的开题报告.docxVIP

从目的论看英语儿童文学汉译——以《快乐王子及其他故事》为个案的开题报告

一、研究背景与意义

随着全球化的进程，英语已经成为国际交流与合作的重要语言，而英语儿童文学作为英语的重要组成部分，具有广阔的文化传播与教育意义。如今，随着中国对外开放的不断提高和人民生活水平的不断提升，儿童读物市场也呈现出快速发展的趋势。与此同时，汉译英语儿童文学也成为了儿童文学领域中不可忽视的一部分。因此，对英语儿童文学汉译的研究和探讨，不仅可以促进中外文化交流，扩大阅读群体，促进我国儿童文学事业的健康发展，还可以提高家长、教师和翻译人员的翻译能力，进一步提升汉译英的水平，增强汉语国际传播的影响力。

《快乐王子及其他故事》是奥斯卡·王尔德创作的一部经典的英语儿童文学作品。这部作品以生动的语言、丰富多彩的情节，深刻地反映了人类对爱、美好、慈悲、善良等方面的向往和追求。同时，这部作品也面临着汉译与原文的语言表达特点、文化背景、翻译技巧等问题，使读者在阅读时难免受到一些干扰和影响，因此对其进行翻译探讨是十分必要的。

二、研究目的与内容

本研究旨在通过对《快乐王子及其他故事》的汉译进行深入探讨，探究英语儿童文学汉译的语言表达特点、文化差异以及翻译技巧，分析翻译中面临的问题并提出解决方案，从而提高翻译质量，同时增强汉语国际传播的影响力。

具体研究内容包括：

（1）对《快乐王子及其他故事》中的语言表达特点进行分析，探讨其在汉译中的特殊性；

（2）对英语和汉语中文化背景的差异进行研究，分析其在翻译中的影响；

（3）对《快乐王子及其他故事》的汉译进行分析和评价，探讨其中存在的问题，并提出改进建议；

（4）探究英语儿童文学汉译的翻译技巧，提出针对性的建议和方案。

三、研究方法

本研究主要采用文献分析和实证研究的方法，具体包括：

（1）通过文献搜集对英语儿童文学汉译的研究做出深入分析，找出问题所在，制定具体研究方案；

（2）选择一部经典的英语儿童文学作品《快乐王子及其他故事》，对其进行汉译，并在翻译过程中发现问题、整理语言表达特点和文化差异等方面的信息；

（3）对翻译结果进行搜集并整理，制定方案解决其中存在的问题，并对翻译技巧进行探究和总结。

四、预期成果

本研究预期获得以下成果：

（1）探究英语儿童文学汉译的语言表达特点和文化背景差异，以及翻译过程中的问题，提出解决方案；

（2）提高大众对英语儿童文学汉译的认识与理解，促进中外文化交流；

（3）激发本土儿童文学创作，提高翻译质量，丰富儿童读物市场。

五、研究人员和研究周期

本研究由本人负责，研究周期为半年。