国粤语姓氏英文拼写对照.pdf

相信大家对呢个好有兴趣.威妥玛拼音系一套影响好大嘅拼音,虽然做唔到精确标音,例如混淆送气不送气辅音等,但应用广泛.香港身

份证人名用呢套拼写系统,香港地名英译亦采用呢套拼写系统.而家,将整套对照表同大家分享.相信一里通百里明,同音字举一反三,大

家咁醒,应该好易融会贯通.

在和不同地区人士打交道的时候,最让人头痛的就是看见了台湾、马来西亚、香港等地区的音译人名或地名时,不知道其对应的普通

话发音.其实本人早知道除了中国大陆以外,其他华文地区,一般都采用Wade-Giles拼法(威妥玛——翟理斯拼音法,又称为威妥玛拼

音),少数区域或团体使用耶鲁拼写法(yale).在台湾曾推行过国音二式,现在又主推通用拼音,它们连同注音符号一般都只适用於对

内给汉字注音,在国际场合对於人名和地名的拼写,一般还是采用威妥玛拼法.威妥玛主要用於汉字的读音标注、中国地名名称和华

人人名翻译.中国大陆地区自二十世纪五十年代以後,随着中文拼音方案的广泛推广,威妥玛拼法被停止使用,在中国大陆以外地区仍

旧被广泛使用.台湾由於采用普通话发音,所以只需查询一下威妥玛拼音和中文拼音的拼写对照表,就可以很快得知普通话发音.而香

港和海外华人大多采用粤语(Cantonese)发音,所以对於非Cantonese区域的人来说,看见粤式的威妥玛拼音的拼写法则来读准普通话发

音是一件很困难的事.下表列出了部分香港人名的拼写规则,可供参考:

关智斌：kwanchibun

AH亚,雅

AU区,欧

BIK碧,璧

BING丙,冰,秉,炳

BIT必

BONG邦

BUN斌

CHAI仔,齐,齐

CHAK翟,泽

CHAM湛

CHAN陈,灿,璨,镇,赞,瓒

CHANG郑

CHAT七

CHAU舟,周,洲,秋,邹

CHEN陈

CHENG郑

CHEONG张,章

CHEUK灼,卓,卓,棹,绰,焯

CHEUNG昌,长,张,祥,掌,翔,象,璋,蒋,锵

CHI子,之,次,池,志,枝,知,芝,芷,姿,祉,致,戚,梓,智,紫,慈,志,赐,炽

CHIANG张

CHICK戚

CHIGN净

CHIK戚,绩,积,前,展,钱,钱,芊

CHING正,呈,青,政,贞,情,清,晴,晶,程,程,菁,靖,精,澄,静

CHIT哲

CHIU肖,招,俏,昭,钊,钏,朝,超,照,赵,潮,霄

CHO祖,曹,袓

CHOI才,再,材,采,财,彩,载,蔡,赛

CHOK作

CHONG壮,庄,庄,创

CHOR佐,初,楚,础

CHOW周,邹

CHOY蔡

CHU朱,柱,珠,曙,焌

CHUEN川,中,全,春,泉,传,铨

CHUI徐,崔,隋,翠,趣

CHUM覃

CHUN俊,津,珍,振,晋,浚,真,秦,竣,进,隽,榛,臻,骏,椿,蓁

CHUNG仲,冲,宗,忠,松,重,从,颂,诵,聪,钟,锺,琮,璁

DIK迪,荻,狄

DIU吊

FAT发

FA花

FAI晖,辉

FAN帆,芬,范,勳,熏

FANG方

FAT佛

FEI飞,菲,翡

FO科

FOG霍

FOK霍

FONG方,芳

FOO火,夥,符

FOOK服,福

FOON宽,欢

FORK霍

FU芙,符,傅,富

FUI奎

FUK褔

FUNG丰,风,峰,烽,逢,冯,冯,枫,凤,锋,丰

HING兴

HA夏,夏,霞

HAN闲,娴

HANG行,亨,杏,幸,幸恒,衡,铿,姮,珩,蘅,恒

HAU口,巧,孝,侯,厚,校

HEI希,曦,喜,器,熹,羲,禧,曦,浠

HEUNG向,香,香

HIM谦

HIN衍,轩,宪,献,骞,显

HING卿,庆,罄,馨

HIP协

HIU晓

HO可,好,何,河,浩,荷,皓,贺,豪,濠,颢,灏

HOI海,凯,开,爱,恺,垲,铠

HOK学,鹤,侃,汉,翰,韩,瀚

HONG匡,航,康,康

HOU侯

HSU许

HSUI许

HUANG黄

HUEN萱,禤

HUI许,昫

HUNG孔,孔,洪