Linux性能优化系列图书.pdfVIP

译者序

一个运行缓慢的应用程序有时会让人抓狂，此时需要在问题诊断的基础进行性能调整。本书将帮助你一步步地解决这个难

题，告诉你如何发现并修复性能问题。

本书第1章介绍了查找性能问题的基本方法，之后用若干章分别介绍了各种工具，涉及的性能问题包括系统CPU、用户

CPU、内存、网络I/O以及磁盘I/O等多个方面。在介绍各种工具时，除了介绍工具的度量对象、使用方法和相关参数选项之

外，还附了一些例子演示其用法。如果一个工具可以用于多种问题，那么将会在相关的每一章中都看到它。第10章到第12章

给出了综合性的、面向实际问题的案例，有助于读者在自己解决问题时选择和使用这些工具。

本书组织结构清晰明了，读者可以根据自己的经验水平选择所需章节阅读。本书不仅能让读者学习到性能调整的各个方面，

还可以作为性能工具手册使用。

在此感谢机械工业出版社华章公司的编辑朱劼和唐晓琳，感谢她们耐心细致的工作，以及在翻译过程中给予我们的支持和帮

助。

在翻译中我们秉持认真细致的态度，但是由于能力所限，还是会存在错误与疏漏，希望广大读者批评指正。

贺莲龚奕利

前言

为什么性能很重要？

如果你曾经坐等计算机完成工作（同时还伴随着敲打桌面、诅咒和好奇：“啥事儿要花这么长的时间？”），你就会知道有

个速度快且性能优化良好的计算机系统是多么重要。尽管不是所有的性能问题都能轻易得到解决，但是，了解系统工作缓慢的原

因，就意味着有可能采用不同的解决方法：修复软件问题，升级慢速硬件，或者干脆直接把计算机扔出窗外。幸运的是，大多数

操作系统，尤其是Linux，都提供了工具用于检测机器运行缓慢的原因。使用一些基础工具，就可以确定系统中哪里速度慢，并

修复那些运行效率低的部分。

虽然终端用户非常讨厌速度慢的系统，但对于应用程序开发者而言，他们有着更重要的理由对其程序进行性能调优：程序能

够在多个系统高效运行。如果你编写的程序运行缓慢，又需要快速的计算机，那么你就会排除掉那些拥有慢速计算机的用户。

毕竟，并非所有人都具备最新的硬件。性能良好的应用程序能被更多的用户使用，从而带来更大的潜在用户群。另外，如果潜在

用户必须在两个具有相似功能的不同应用程序中进行选择，他们通常会选择运行更快或效率更高的那一个。最后，长期使用的应

用程序很可能会经过几轮优化，以便适应不同的用户需求，因此，关键是了解如何追踪性能问题。

如果你是系统管理员，那么对系统用户来说，你就有责任使系统在运行时保持适当的性能水平。若系统运行缓慢，用户就会

抱怨。如果你能迅速找到并解决问题，他们就会停止抱怨。还有让人高兴的是，如果你能通过调整应用程序或操作系统来解决问

题（从而使他们不用购买新的硬件），那么公司的会计就会很开心。知道如何有效使用性能工具就意味着，在性能问题需要花

费的时间是有区别的：几天，还是几个小时。

Linux：优势和劣势

如果你使用Linux，维护它并用其进行开发，你就会处于一种奇特但良好的处境中。你能访问和接触的源代码、开发者和邮

件列表是前所未有的，通常，这些邮件列表中会记录着多年前的设计决策。Linux是发现和修复性能问题的优良环境。与之形成

鲜明对比的是专有环境，在这种环境下，很难直接接触到软件开发者，同时也很难找到大多数设计决策讨论的书面记录，而访问

源代码则几乎是不可能的。除了是一个高效环境外，Linux还具备强大的性能工具，使你能发现并修复性能问题。这些工具可以

与那些专门的工具相媲美。

即使有着这些令人印象深刻的优势，Linux生态环境还是需要征服一些挑战。Linux性能工具分散性很强。不同的小组根据不

同的目标开发工具，其结果就是，这些工具不一定集中在一个地方。有些工具已经包含在标准的Linux发行版中，如RedHat、

SUSE和Debian；而有些工具则分散在整个互联网。如果你尝试解决一个性能问题，首先要做的是了解你需要的工具是否存

在，然后再设法找到它们。由于没有哪一个Linux性能工具能够独立解决所有类型的性