跨文化交际--unit4languageandculture市公开课一等奖省赛课微课金奖课件.pptx

Chapter4

LanguageandCulture

Maincontents:

1ColorWords

2Howtotalkabouttheworldindifferentcultures

pp.121-135

3Problemsfoundintranslatingacrosscultures

pp.136-142

4Sapir-WhorfHypothesis:linguisticrelativity

pp.150-158

颜色词ColorWords

Red红

ThecolorREDisusuallyassociatedwithcelebrationsandjoyfuloccasions(喜庆场合).ThisistrueinEnglish-speakingcountriesaswellasinChina.

red-letterdays纪念日，喜庆的日子（反义词：black-letterday倒霉的一天）

paintthetownred狂欢

rollouttheredcarpetfor隆重地欢迎某人

红双喜doublehappinesswritteninred

开门红tobeginwell,tomakeagoodstart

颜色词ColorWords

Red红

REDisalsoassociatedwithcertainemotions.

tobecomered-faced脸红（embarrassment）

toseered激怒，突然发怒（tobemadeangry,tobecomeangrysuddenly）

wavingaredflag某事能迅速激怒某人

e.g.Themerementionofhishatedcousin’snamewaslikewavingaredflaginfrontofhim.

你红光满面。Youlooksohealthyandfullofpep.

颜色词ColorWords

Red红

REDisthecolorassociatedwithrevolutionandsocialism(革命和社会主义).

红卫兵

TheEnglishwordRedwithacapital“R”,isoftenusedasasynonymforacommunist,usuallyinaderogatorysense.

又红又专bothsocialistmindedandprofessionallyqualified

一颗红心asloyaltotheParty,havingsocialistvirtues

颜色词ColorWords

Red红

redneck

Usedasadisparagingtermforamemberofthewhiterurallaboringclass,especiallyinthesouthernUnitedStates.红脖子，乡下佬：对属于农村劳动阶层，特别是美国南方这一阶层白人的贬称

Onewhoisregardedashavingaprovincial,conservative,oftenbigotedsociopoliticalattitude.红脖子：被认为是持有狭隘保守，经常是有偏见的社会政治观点的人

颜色词ColorWords

Red红

RedNoseDay

RedNoseDayreferstoadayonwhichanappealismadefordonationsforresearchintosuddeninfantdeathsyndrome,markedbythedistributionofplasticrednosestodonors.

RedNoseDay第一次举行这个节日是在1988年2月5日，是英国一个比较喜剧性的慈善日。在这一天，被认为一向缺乏幽默感的英国人忽然童心大发，很多人“乔装打扮”，把头发染红，戴上滑稽的红鼻子，全然没有了平日的严肃。

颜色词ColorWords

Red红

RedLightDistrict

aneighborhoodwhereprostitutionandoth