《李连杰》翻译实践报告的开题报告.docxVIP

《李连杰》翻译实践报告的开题报告

开题报告

题目：《李连杰》翻译实践报告

研究背景：

李连杰是中国著名的武术家、演员和导演，他创造了许多经典的武打电影，被誉为“功夫之王”。他的电影作品不仅在中国广受欢迎，也深受国际观众喜爱，被翻译成多种语言在世界范围内推出。然而，由于语言和文化的差异，许多翻译版本不能完全准确地传达李连杰电影中所表达的意义，有时甚至存在错误的理解。因此，这个课题的研究显得十分重要。

研究目的和意义：

本研究的目的是：

1.分析李连杰电影中的语言和文化难点，了解其翻译的困难和挑战；

2.研究李连杰电影的翻译策略，以及翻译实践中的处理方法；

3.探讨李连杰电影在不同文化背景下的翻译效果，分析其对观众的影响。

本研究的意义在于：

1.为李连杰电影的翻译提供参考和指导，提高翻译质量；

2.增强中国文化在国际上的传播力和影响力；

3.拓展翻译研究的领域，促进跨文化交流和理解。

研究方法和步骤：

本研究将采用文献研究和案例研究相结合的方法，具体步骤如下：

1.收集李连杰电影相关资料并系统分析文字和图像多媒体资料；

2.对李连杰电影中的语言和文化难点进行分类整理，并调查世界主要语言使用环境基础状况；

3.讨论李连杰电影的翻译策略，分析不同翻译方法所产生的效果；

4.对不同文化背景下的李连杰电影翻译进行分析和比较研究；

5.结合案例分析，提出可供翻译工作者借鉴参考的处理方法；

6.最终撰写本研究报告，并提出结论和建议。

参考文献：

王振华.《李连杰的功夫》的文化意义和翻译实践[J].四川大学外国语学院学报,2017,1:44-50.

杨小静.论“文化中介”的李连杰电影翻译[J].商丘师范学院学报,2016(1):96-101.

周刚.试析翻译中的语言和文化问题[D].哈尔滨工业大学,2009.

（以上为参考文献，不作为正式的参考文献）