大学英汉翻译教程-第十五章-旅游英语.pptx

第十五章

旅游英语的翻译;第一节

旅游文本的文体特点;旅游景点介绍各具特点，归纳起来有以下几个方面：;Tomaketea,porcelainpotsareusuallythebesttouse.Theboilingwaterispouredovertheleavesinthepotandtheteapotispromptlycoveredtosteepforseveralminutes.Inthisway,thefragranceremainsthere,andtheteatastesthebest;whenthetimeisreachedforherdepartureforthegroom’sfamily,thebrideinredclothesandgreenshoesandwithapieceofresclothcoveringherheadiscarriedbyherbrothersintohersedan.;特点2：生动形象，引人入胜;Therearegreenmountains,verdantforest,gurglingstreamsandsprings,chirpingbirdsandfragrantflowersaroundtheancientmonastery.;TheatmosphereofPiccadillyCircusisdistinctlycosmopolitan,andonehearsaroundoneagreatvarietyoflanguages.Ithasbeensaidthatifyoulistencarefully,youmayevenhearEnglish!;Centuryaftercentury,windsblowyellowsandaroundthePyramidsRulershavecomeandgone.Everythingseemstochangeexceptthepyramids.Theyremaina5000-year-oldpuzzle.;特点3：活泼热情，富有感染力;ExtendYourMagicalStay

Thissummer,lettheDisneymagiclingerwithastayattheparksfabuloushotels.BoththeHongKongDisneylandHotelandtheDisneysHollywoodHotelwillbemakingasplashwithallkindsoffunsummeractivitiesforthewholefamily.Letthekidsdesigntheirownsummerfashionslikesunglassesandvisors,orgetdownandgroovetothecalypsobeatwithwhackywatergames.YoucanevengoforaswimwithGoofy!Andoutdoorbarswillmakesurerefreshingpoolsidebeveragesarealwaysinreach.Nowtakeacloserlookwithourphotogallery!Andcheckoutourlatesthoteloffers.

;[参考译文]

乐园酒店延续奇妙体验

入住两间迪士尼酒店，使您和家人感受一新！孩子发挥无限创意，设计夏日时装；全家到泳池开心畅泳，与高飞一同嬉水。此外，池畔的酒吧供应清凉饮品，令您暑气全消。马上欣赏酒店图片集，然后再查看酒店优惠，展开奇妙之旅。;第二节

旅游英语的翻译;一、翻译方法

1“洋化”;参考译文：

罗马不是一天建成的，也不可能用一天，一星期甚至是一年的时间看遍。罗马绚丽多彩，阴人入胜，它是古罗马，中世纪罗马，文艺复兴时期罗马的???合体现。;2.增减;Ifyouchooseagainstthegondolabecausethehighprice,rememberthatVenic