《诗经·国风》植物翻译的文化诗学研究——以理雅各英译本为例的开题报告.docx

《诗经·国风》植物翻译的文化诗学研究——以理雅各英译本为例的开题报告

一、研究背景

《诗经·国风》是中国古代诗歌的重要组成部分，其中描写植物的诗篇数量不在少数。然而，英文的翻译体系与汉语截然不同，加之植物名称的语言文化差异，许多现有翻译或存在一些问题或无法达到原文内涵。因此，本研究将以理雅各的英译本为例，探讨其对《诗经·国风》中植物部分的翻译策略及其文化诗学意义。

二、研究目的

通过分析翻译策略，借鉴理雅各的翻译方法，探讨如何在英语翻译中准确传达植物的名称、形态、特征，并尽可能体现原文内涵和文化背景，达到文化交流的目的。同时，还将结合文化诗学的理论研究，探讨植物翻译的文化诗学意义。

三、研究内容

（一）翻译策略分析：

1.对植物名称的翻译：理雅各是否采用音义转换法、描述法、简称法等不同翻译策略，分析其运用的场合及效果。

2.对植物外形特征的翻译：包括植物的形态、颜色、纹理等方面的描述，是否采用具体描述法、抽象比喻法等不同策略，分析其运用的效果。

3.对植物文化背景的翻译：如植物的象征意义、文化内涵等方面，分析是否有所体现。

（二）文化诗学分析：

1.基于文化诗学的视角对植物进行解读，包括文化背景、传统意义、象征意义等方面的分析。

2.探讨植物的翻译对于文化诗学的影响，如何准确传达原文的文化内涵等方面进行探讨。

四、研究意义

本研究旨在探讨英语翻译中怎样准确地传达植物的名称、外形特征、文化背景等方面，同时探讨其文化诗学意义。对于英语翻译者，可提供翻译策略的参考；对于文化研究领域，可拓展对中国古代文化的认识，促进中西方文化的交流。