外国人姓名的结构与称呼.pdfVIP

外国人姓名的结构与称

呼

CKBOODwasrevisedintheearlymorningofDecember17,2020.

姓氏的称呼，是一种民族的历史现象。随着人类的进步，姓名结构和称呼含义也必

然会发生新的变化。一般说，人名称呼的结构形式，是根据语言系统的不同而区别

的。

一、英、美语系人名

姓名结构一般为“教名·自取名(中名)·姓”。如GeorgeWalkerBush(中

译：乔治·沃克·布什)。另外还有“名字·姓”，例如，威廉·莎土比亚；“名

字·父名·姓”，例如，乔治·戈登·拜伦。

教名：按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父母亲

朋为其取的名字，有点像中国的小名(乳名，昵称)，但它是要叫一辈子的。

中名：即本人在以后另取的一个名字，排在教名后。

姓：说明其家族渊源，这跟中国相似。英国人在很长的一段时间里只有名而没

有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。姓的词源主要有：借用教名，反

映地名、地貌或环境特征的，反映身份或职业的，借用动植物名的，由双姓合并而

来的等。

英语中的教名和中间名又称个人名，一般采用圣经、希腊罗马神话、古代名人

或文学名着中的人名，以及祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名

称。常用的男子名有：James（詹姆士）、John（约翰）、David、Daniel、

Michael（麦克）、杰克、威廉、乔治、大卫，常见的女子名为：Jane、Mary（玛

丽）、Elizabeth（伊莉莎白）、Ann、Sarah（莎拉）、Catherine（凯萨

琳）、露西等。在英美的风俗习惯中，女人出嫁前跟从父姓，出嫁后改用丈夫姓，

去掉父姓。

在口头称呼时一般称姓，如“布朗”先生、“撒彻尔”夫人。汉译一般简称他

的姓。除了正式的教名和姓外，英语中还常使用呢称来相互称呼，特别是在一些非

正式场合，人们更喜欢用昵称。书写时，在很多场合往往缩写，如Walker缩成首

次母W.，或者干脆略去不写。英国人习惯上将教名和中间名全部缩写，如M.H.

Thatcher；美国人则习惯于只缩写中间名，如RonaldW.Reagan。但姓不能缩

写。

西方有些国家的人名中，在姓前带有一个表示贵族身份的标记，英国人姓前用

“劳特”或“恰尔德”。“恰尔德”是“贵公子”的称号，现已废除。“劳特”是

爵士称号，也泛指—般贵族。另有冠于名前或全姓之前的“舍”。“舍”与“劳

特”含义略同，但不单独冠于姓前。

二、法语人名

姓名结构的一般顺序为“名字·姓”，有的中间加上“特”或译作“德”表示

贵族身份。例如，居伊·德·莫泊桑；奥瑙利·德·巴尔扎克。

三、德语人名

姓名结构的一般顺序为“名字·父名·姓”。例如：卡尔·亨利希·马克思。

德国人习惯不用父名，通常只写卡尔·马克思；又例如，亨利希·海涅。德语系

中，也有表示身份标志的。如：约翰·沃尔弗干格·封·歌德，其中“封”是贵族

出身的标志。

四、西班牙语人名

姓名结构的一般顺序为“名字·父姓·母姓”，有的在父姓前用“德”(或翻

译“台”)表示贵族出身。例如，米盖尔(名)·德塞万提斯(父姓)·萨阿维德拉

(母姓)。西班牙人还有用“堂”(或“唐”)冠在全姓名之前作为贵族的特殊尊号。

例如，堂·吉诃德的全称为：堂(表示贵族的特殊尊号)·古诃德(名)·台(贵族标

记)·拉·曼却(地名)。这里的“拉·曼却”是作姓用，是以地名为姓的特殊形

式。

五、俄罗斯语人名

在俄罗斯语系中，姓名结构的一般顺序为“名字·父称·姓”。例如，阿列克

赛·马克西姆维奇·彼什柯夫(笔名高尔基)；亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金；

安东·巴甫洛维奇·契诃夫；尼克拉·阿列克赛维奇·奥斯特洛夫斯基；亚历山

大·亚历山大洛维奇·法捷耶夫。俄罗斯人的名字，父称和姓都有区别性的词尾作

标志，从姓名上就可区别出男女来。男性的父称词尾多译为“维奇”，与之相对应

的女性的父称的词尾多译为“夫娜”。至于俄罗斯人的姓，男性的姓的词尾多为

“夫”、“斯