中国古典诗歌可译性与不可译性研究的开题报告.docxVIP

中国古典诗歌可译性与不可译性研究的开题报告

开题报告

一、研究主题

中国古典诗歌可译性与不可译性研究

二、研究背景

中国古典诗歌是中华文化的重要组成部分，它以其博大精深的意境、优美流畅的语言风格、深邃玄妙的感悟，以及充满着文化内涵和历史沉淀的人文精神，赢得了全球文艺审美的普遍认同。然而，随着全球化步伐的加快，跨越语言和文化的沟通交流日益频繁，如何将中国古典诗歌通过翻译的形式准确地传达出去，成为了一个愈发重要的问题。因此，探讨中国古典诗歌可译性与不可译性，对于提高中国诗歌的国际传播力和影响力，具有重要的现实意义。

三、研究内容和方法

1.研究中国古典诗歌的可译性和不可译性，以及这两种语言之间的相互作用和影响；

2.分析中国古典诗歌的语言特点和文化内涵，探究这种语言文化的传统所蕴含的哲学、艺术、历史等因素，并考查它们与不同语言背景下的翻译可能产生的冲突和矛盾；

3.采用对比研究法，对照原文与译文，深入剖析中国古典诗歌译介中存在的问题和难点，并提出相应的解决方法和策略；

4.通过文献研究、实地调查和专家访谈等方式，收集和分析历年来有关中国古典诗歌翻译的资料和经验，提炼并总结成功的案例和失败的教训，探索可持续发展的翻译策略。

四、研究意义

1.增强中国古典诗歌的虚实相生的内涵之美，在跨文化传播中保持其独特性和鲜明性；

2.探究中国古典诗歌的多重文化内涵，弘扬中国优秀文化传统；

3.提高中国古典诗歌的国际传播力和影响力；

4.丰富诗歌翻译研究的理论体系，推动中国翻译研究的发展。

五、预期结果和进展计划

1.对中国古典诗歌的可译性和不可译性进行系统深入的研究，总结并提炼出不同语言文化背景下的传达技能和策略；

2.分析中国古典诗歌语言与文化内涵，把握其特点和神韵，并探讨翻译中可能出现的问题和难点；

3.对比中国古典诗歌翻译出现的成功案例和失败教训，总结规律和策略；

4.提出可持续发展的中国古典诗歌翻译策略，促进诗歌翻译在全球化背景下的发展。

六、参考文献

1.陈敦重.《翻译美学导论》.中国对外翻译出版公司,2003.

2.邱华栋.《中国诗歌翻译的艺术与战略》.人民文学出版社,2003.

3.张正.《汉英诗歌比照及翻译理念的探索》.商务印书馆,2008.

4.王勇.《汉英诗歌翻译研究》.上海外语教育出版社,2004.

5.Lefevere,André.《翻译的历史文化研究》.上海人民出版社,2001.