中国少年说原文阅读及翻译.docxVIP

中国少年说原文阅读及翻译

文章：

原文阅读：

日本人提及我们中国，总是冠以“老大帝国”的称号，一再重复。这种称谓，其实是西方观点的转译。然而，我们中国真的老态龙钟了吗？梁启超斩钉截铁地回答：不！这是何等的谬论！在我的心中，永远有一个朝气蓬勃的少年中国。

要探讨一个国家的老少，不妨先从人的老少说起。老年人沉湎于过往，因此心生留恋；年轻人憧憬未来，因此满怀希望。留恋导致保守，希望催生进取；保守让人固守旧态，进取则推动日新月异。回忆往事，事事皆成往事，故而只知照本宣科；展望未来，事事皆为未知，故而敢于打破常规。老年人常忧心忡忡，年轻人则热爱生活。忧虑让人心灰意冷，生活让人精神焕发；心灰意冷导致怯懦，精神焕发则激发豪情；怯懦使人苟且偷安，豪情则激励人冒险进取；苟且偷安可能导致世界的消亡，冒险进取则能开创世界的新纪元。老年人厌倦事务，年轻人热衷于挑战。厌倦让人感到无事可做，热衷则让人感到无所不能。老年人如同夕阳，年轻人如同朝阳；老年人疲惫如瘦牛，年轻人活力如初生的虎崽。这便是老年与少年性格差异的大致轮廓，梁启超认为：这不仅是人的特性，也是国家的写照。

翻译：

日本人称呼我们中国，总是称之为“老大帝国”，一再重复。这样的称呼，实际上是西方观点的转译。唉！难道我们中国真的老了吗？梁启超坚定地回答：不！这是什么话，这是什么话！在我的心中，永远有一个朝气蓬勃的少年中国。

要讨论一个国家的老少，不妨先从人的老少说起。老年人常常怀念过去，因此心生留恋；年轻人则常常展望未来，因此满怀希望。留恋导致保守，希望催生进取；保守让人固守旧态，进取则推动日新月异。回忆往事，事事皆成往事，故而只知照本宣科；展望未来，事事皆为未知，故而敢于打破常规。老年人常常多忧多虑，年轻人则热爱生活。忧虑让人心灰意冷，生活让人精神焕发；心灰意冷导致怯懦，精神焕发则激发豪情；怯懦使人苟且偷安，豪情则激励人冒险进取；苟且偷安可能导致世界的消亡，冒险进取则能开创世界的新纪元。老年人厌倦事务，年轻人热衷于挑战。厌倦让人感到无事可做，热衷则让人感到无所不能。老年人如同夕阳，年轻人如同朝阳；老年人疲惫如瘦牛，年轻人活力如初生的虎崽。这便是老年与少年性格差异的大致轮廓，梁启超认为：这不仅是人的特性，也是国家的写照。