从“猪狗不如”看英汉动物词的文化内涵及与“猪”“狗”有关的英汉习语互译策略.pdfVIP

科技信息人文社科

从“猪狗不如’看英汉动物词昀文化内涵

及与“猪’’“狗’’有关的英汉习语互译策略

广西民族师范学院黄涛

[摘要]语言是文化的载体，文化则丰富了语言本身。猪和狗这两种动物在中西两种不同文化中有不同的涵义，人们也因此对它们

产生不同联想，英汉双语中有关猪和狗的习语也各具特色。为了在翻译中能更好地译出源语，实现跨文化交流，泽者应考虑其文化差

异。本文通过对中西文化差异的探讨，研究英汉双语中有关“猪”和“狗”的习语，以文化差异的角度探索此类习语的翻译策略。

[关键词】猪狗习语文化差异翻译策略

1．引言likeadog(把某人不当人看)等。

语言是文化的载体，是“文化的一部分，并对文化起着重要作用”3．涉及“猪”与“狗”的汉英习语互译策略

语“言受文化的影响，反映文化”l_『。英汉双语经过了长时间的发展，两种虽然只涉及到了两个关于动物的字，在翻译时我们却不能一概而

语言都随着时间的变化而不断发生变化。在长时间的语言演变中，两种论。对于不同想象，表达不同内涵的习语，切不可望文生义，在翻译时尤

语言都分别形成了各具特色的习语。习语通常包括成语、俗语、格言、歇其要注意理解其文化内涵，采取不同翻译策略。

后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽3．1直译法

默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习直译是翻译习语的一种常用的方法，在不违背译文语气规范以及

语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。英汉双语不引起错误的联想的前提下，在译文中仍保留原文习语的比喻形象、民

有关动物的习语不胜枚举。在动物词中，猪和狗这两种与人类息息相关族特色和语言风格。

的动物更是被频繁地应用于各种习语中，用以表达相同或不同的比喻。pigit像猪一般生活

这与中英两国各自不同的文化背景有着重大的关系。在翻译中遇到有Anolddogwilllearnnonewtricks．／Youcan’tteach蛐．olddog

关动物词的习语，应在巧妙运用各种翻译技巧的同时，体会其文化内newtricks．老狗学不会新把戏。

涵，对比其文化差异，译文才能忠实地表达原文的含义。Alivingdogisbetterthanalion．死狮不如活狗。

2．“猪…狗‘”在中英文化中的内涵比较Barkingdogsseldombite．吠犬不咬人。

猪狗两种动物在汉语均有贬义色彩，但以“猪”和狗“”进行设喻的狗拿耗子，多管闲事likeadogtryingtocatchmice--pokeone’s

习语在英汉双语中却表现出不同的涵义，这是因为两种文化之间的差noseintootherpeople’sbusiness．

异。造成动物习语文化内涵差异的文化差异有生活习俗差异、经济生活狗仗人势Adogbitesonthestrengthofhismaster’sposition；likea

差异、地理环境差异、审美观念差异和宗教神话差异等因素。其中，对猪dogcountingonitsmaster’sbacking．

和狗两种动物的不同联想主要是由于审美观念差异和生活习俗差异引狗吠非主Thedogbraksatamnawhoisnotitsmaster．

起的。狗嘴里吐不出象牙。Ado