2022年09月大学英语六级翻译真题附答案.pdfVIP

2022年09月大学英语六级翻译真题(第1套)

题目：

Directions:Forthispart,youareallowed30minulestotranslateapassagefromChinese

intoEnglishYoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

贴春联(SpringFestivalcouplets)是中国人欢度春节的一个重要习俗。春联由一对诗

句和四字横批(horizontalscroll)组成，诗句和横批用金色或黑色写在红纸上，红色代表幸

运，金色代表财富。春联贴在大门左右两侧和门框上方。春联的诗句体现中国传统诗词的特

点，两句诗的字数相同、内容相关。横批凸显春联的主题，更是锦上添花。春联以简洁的文

字描绘生动的形象，抒发美好的愿望。当家家户户贴春联时，人们就会意识到春节已经正式

拉开序幕。

参考译文：

PastingtheSpringFestivalcoupletsisanimportantcustomforChinesepeopleto

celebratetheSpringFestival.TheSpringFestivalcoupletsconsistofapairofpoemsand

afour-characterhorizontalscrollwritteningoldorblackonredpaper,withredrepresenting

luckandgoldrepresentingwealth.TheSpringFestivalcoupletsarepastedontheleftand

rightsidesofthegateandabovethedoorframe.ThelinesoftheSpringFestivalcouplets

embodythecharacteristicsoftraditionalChinesepoetry,withtwolineshavingthesame

numberofcharactersandrelatedcontent.Thehorizontalscrollhighlightingthethemeof

theSpringFestivalcoupletsiseventheicingonthecake.Peopledepictvividimagesin

simplewordsintheSpringFestivalcouplets,expressingabeautifulvision.Whenevery

householdputsuptheSpringFestivalcouplets,peoplewillrealizethattheSpringFestival

hasofficiallykickedoff.

2022年09月大学英语六级翻译真题(第2套)

题目：

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChinese

intoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2

自古以来,印章在中国就是身份的凭证和权力的象征。印章不仅具有实用性，而且也是

一种艺术形式,是一门集书法与雕刻于一体的古老艺术,经常被看作与书画并列的独立艺术

品。印章从材料的选择、制作的工艺到字体的设计，都具有极其丰富的美学表现。其他国家

的艺术家通常在其绘画作品上签名,而中国艺术家则往往在其书画作品上盖上印章代替签名。

这样,印章也就成为作品的组成部分,是体现作品独特性的一种方式。

参考译文：

Sinceancienttimes,thesealhasbeenproofofidentityandasymbolofpowerinChina.

Thesealisnotonlypractical,butalsoanartformand