大学英语六级综合-句子翻译(三).docVIP

大学英语六级综合-句子翻译(三)

(总分：175.00，做题时间：90分钟)

一、句子翻译

Directions:CompletethefollowingsentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.

(总题数：0，分数：0.00)

二、Unit1

(总题数：5，分数：35.00)

1.Inrecentyearsmuchmoreemphasis____________(放在发展儿童的创造技能上).

（分数：7.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(hasbeenputondevelopingchildrenscreativeskills)

解析：考查时态和短语搭配。根据已给的时间状语inrecentyears可知，所译部分应采用现在完成时。emphasis常与put和介词on构成短语putemphasison，表示“把重点放在……”；“发展儿童的创造技能”可译为developchildrenscreativeskills。

2.Davidwisheswhenhewasinuniversity____________(自己学的是商业而不是历史).

（分数：7.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(hehadstudiedbusinessinsteadofhistory)

解析：考查虚拟语气。根据已给的时间状语从句可知，所译部分与过去事实相反，因而谓语动词要采用过去完成时。“而不是历史”可译为insteadofhistory。

3.Thebeautysaloncouldntguaranteeto____________(满足所有会员的需求).

（分数：7.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(meetthedemandsofallitsmembers)

解析：考查短语搭配。“满足……需求”可译为meetthedemandof，也可译为satisfytheneedof。

4.Ourcompanycanacceptyourorderoncondition(先付清所有的货款).

（分数：7.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(thatallthepaymentismadeinadvance)

解析：考查短语搭配。oncondition常和that连用，引导的是条件状语从句。所译部分为合同条款，比较正式，因而“付清所有的货款”译为被动语态更好：allthepaymentismade。“先”即提前，译为inadvance。

5.NiagaraFallsisagreattouristattraction,____________(吸引了全世界数百万的游客).

（分数：7.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(drawingmillionsofvisitorsfromallovertheworld)

解析：考查非谓语动词。分析句子结构可知，前半部分已经是完整的句子，所译部分对其进行说明，为了简洁，可考虑用分词短语的形式译出。“吸引”可用draw一词来表达。

三、Unit2

(总题数：5，分数：35.00)

6.Theheadofourdepartmentwascritical____________(我们工作的方式).

（分数：7.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答