文学翻译5分析和总结.docxVIP

390年前，他们遥远的祖先逃海，其中有两人为了寻找古老的谜而返回。随着环境的改变，他们的身体再也不能忍受海洋，所以只能乘着装有推进器和电灯的钛合潜水器。里面有一个舱口，由许多舱门分隔开，并将其誉名为“欧米茄”并用工整的字体涂在船艄上。

德文郡卢卡斯站在位于领港员发动台的舱口，一只手放在首次检获的螺栓上，而

另一只手挡住那长达两百英尺的调查船—曙光号—发出的耀眼光芒。在红色的短发下，她那双碧绿的眼睛观察着能降低研究潜水船的钢索，如同蜘蛛网待着太平洋以南的水发出蓝色的光芒。显而易见，海水明亮清澈，可能不能承受数吨的金属重量。

但它却承受住了。

当黄色船体靠近大海，德文从背后船帆的大孔拿出挂钩，通过单一的舱口盖下沉，然后把它拉关闭。她的耳朵一如往常砰砰作响，她的鼻子抽动着，突然有着海盐般的清新空气中，充斥着汗臭、塑料和臭氧的味道。

圆的驾驶舱堆满了显示器和设备。她一只脚放在黑色录音的接线盒上，掉进了左边的座位，下来时与这位科学家擦肩而过，而这位科学家将可能是她的乘客。他人很高、头发灰白、肤色苍白，可能是因为瘦弱或憔悴。两天前，在帕果帕果再补给时，他乘上该船。自那时后，他便很少从实验室冒险外出。她知道他是普林斯顿大学的地球化学家，人称亨利温斯顿博士，尽管有些名气，但仅此而已。每年她驾驶船只，载着了数百名科学家到海底，绝大多数人不停地叽叽喳喳，说出的话语如同是南太平洋雷暴雨中降落的小雨滴。

澳大利亚的涌浪搏击着小潜水艇，如同螺旋形状，为它获得了过山车”这一称号。德文看到她的乘客哽咽，并拧紧白色的扶柄。没有兴趣回头看乘客，在厨房提供溏心蛋的前一个小时，她开始最后的清单。她核对了一千多遍，这是她头一次这么仔细过。她的手指划过地板，触碰着天花板，从左到右，嘴里嘟哝着几个词：电池、氧气、洗涤器、推进器、液压器、镇压器。