大学体验英语(第三版)课文原文及翻译.pdfVIP

FrogStory蛙的故事

Acoupleofoddtingsaveappenedlately.最近发生了几桩怪事儿。

IavealogcabinintosewoodsofNorternWisconsin.Ibuiltitbyandan

dalsoaddedagreenousetotefrontofit.Itisajoytolivein.Infact,Iworkout

ofmyomedoingaudioproductionandenvironmentalwork.Asatooloftattr

adeIaveacomputerandastudio.我在北威斯康星州的树林中有一座小木屋。是我

亲手搭建的前面还有一间花房。住在里面相当惬意。实际上我是在户外做音频制作和环

境方面的工作——作为干这一行的工具我还装备了一间带电脑的工作室。

Ialsoaveatreefrogtatastakenupresidenceinmystudio.还有一只树蛙

也在我的工作室中住了下来。

Howodd,Itougt,lastNovemberwenIfirstnoticedimsittingatopmys

ound-

boardovermyfiguredtate(andIsaye,tougIreallydon’taveaclueifs

eisaeorviceversa)wouldbemorecomfortableintegreenouse.SoIput

imintegreenouse.Backecame.Andstayed.AfterawileIgotquiteusedto

tefacttatasIwouldceckmymorningemailandonlinenews,ewouldbet

erewitmesurveyingteworld.去年十一月我第一次惊讶地发现他（只是这样称

呼罢了事实上我并不知道该称“他”还是“她”）坐在电脑的音箱上。我把他放到花房

里去认为他待在那儿会更舒服一些。可他又跑回来待在原地。很快我就习惯了有他做

伴清晨我上网查收邮件和阅读新闻的时候他也在一旁关注这个世界。

Ten,lastweek,asewasclimbingaroundlookinglikeasmallgray/green

uman,Istartedtowonderaboutim.可上周我突然对这个爬上爬下的“小绿人或

小灰人”产生了好奇心。

So,tereIwas,workinginmystudioandmycomputerwasummingadto

stopwenTreeFrogwentacrossmystoppedandturnedaroundandjustsatt

erelookingat,Isatbackandlookedatim.Forfivemontsnoweadbeenridi

ngterewitmeandIwassuddenlyovertakenbyanurgetoknowwyewast

ereandnotintegreenouse,wereIfigurede’dliveaappierfroglife.于

是有一天我正在工作室里干活电脑嗡嗡作响。当树蛙从我面前爬过时我不得不停止

工作。他停下了并转过身来坐在那儿看着我。好吧我也干脆停下来望着他。五个月

了他一直这样陪着我。我突然有一股强烈的欲望想了解他：为什么他要待在这儿而不乐

意待在花房里我认为对树蛙来说花房显然要舒适得多。

“Wyareyouere,”Ifoundmyselfaskingim.“你为什么待在这儿”我情不

自禁地问他。

AsIlookedatim