《中日交流标准日本语》初级上册 所有课文译文14-24.pdf

《中日交流标准日本语》初级上册所有课文译文14-24

第14课我要书

（1）

我要书。想看科技方面的书。我去图书馆借书。

我要饮料。想喝咖啡。我去咖啡馆喝咖啡。

（2）

中餐好吃，所以在日本也很受欢迎。街上中餐馆很多。例如，有专卖面条的，也

有专卖饺子的餐馆。

昨天，我和田中一起去吃中餐。中国是个广大的国家，所以地区不同，菜的味道

也不同。有甜味菜，

也有辣味菜。我们想吃辣味菜，进了四川餐馆。

昨天天气热，所以要冷饮。我们要了两瓶啤酒。

（3）

店员：欢迎光临。

田中：真想要点儿冷饮啊！

张：是啊，喝啤酒好不好？

田中：就那样吧。请来两瓶啤酒。

店员：知道了。

张：这是家专营川菜的餐馆吧。

田中：对。我一个月大约来吃一回。这家的麻婆豆腐可好吃了。

张：是吗？一定得尝尝。

田中：再要一瓶啤酒吧。

张：好，就那样吧。

第15课在这儿写上姓名

（l）

请在这儿写上姓名。请把这个包裹寄往北京。

小陈住在北京。小陈现在正给小王写信。

小王住在东京。小王住在吉祥寺的公寓。小王现在正看报纸。

（2）

小陈是北京大学的学生。上星期小陈给小王来了信，信上说：小陈是北京大学的学生。上星期小陈给小王来了信，信上说：我想要日语

磁带。北京也有卖的，但种类不多。请从日本寄来。磁带。北京也有卖的，但种类不多。请从日本寄来。

现在，小王正给小陈写回信。现在，小王正给小陈写回信。我有很好的磁带，对学习日语很有帮助。明

天用包裹寄出，请你使用。天用包裹寄出，请你使用。小王明天去邮局寄包裹。

（3）

王：请把这个包裹寄往北京。

职员：海路还是航空？

王：请用海路寄。

职员：知道了。里面装的是什么？

王：盒式录音带。有5盒。

职员：请把您的姓名和住址写在这儿。

王：好，知道了。邮费多少钱？

职员：现在正称重量，请稍候。

第16课可以回去

（l）

可以回去。可以向公司请假。不可以洗澡。

向公司请假去医院。去医院看病。取药后回家。

（2）

今天早上田中发烧38度。头痛，没食欲。今天，他向公司请了假，去医

院看病。

田中把挂号证交给挂号处以后，进了候诊室。候诊室里人很多。过了30

分钟左右，护士唤田中的名字，他就进了门诊室。

（3）

医生：您叫田中吧，怎么啦？

田中：发烧，头痛。

医生：嗓子肿得很厉害。是感冒，打针吧。

田中：有点儿疼啊。今天可以洗澡吗2

医生：不行。不可以洗。回家后好好休息。

田中：现在可以回去了吗？

医生：可以。请取药后回家吧。饭后服药，好吗？

田中：谢谢。

医生：请明天再来一次。多保重

自选商场

田中夫人到自选商场买东西，每星期去四次左右。自选商场出售各种各样的

商品，食品的种类也很多。肉呀、鱼呀都放在包装盒内，很卫生。可以那起来挑

选。此外，还有冷冻食品、快餐食品的专柜。除了食品、日用品，还出售杂志、

化妆品、盒式磁带等。自选商场式自助式商店，由顾客自己提着篮子挑选商品。

百货商店或一般的商店要在各自的柜台付款，而自选商场则在挑齐全部东西之

后，在付款处一次付清，颇为方便。

第17课日本国土狭长

（1）

日本国土狭长。北部地区冬季漫长，雪很多。南部地区气候温暖，几乎不

下雪。

秋季是舒适的季节，各种各样的活动盛行。红叶鲜艳，十分美丽。

（2）

日本是个南北向狭长的国家。由于地区不同，气候有很大差异。十月，北

海道已经转冷，人们都穿上了大衣。而十月的冲绳仍然很热，人们还穿着夏装。

秋季是凉爽而舒适的季节，红叶鲜艳，成群的人都去观赏红叶。秋季是舒

适的季节，文艺和体育活动盛行。

（3）

王：日本的秋天真美啊！

田中：是的。红叶很好看吧？

王：嗯，红叶鲜艳而美丽。

田中：红叶最盛的时期因地区而异，北部地区早，南部地区晚。

王：和樱花正相反。

田中：是啊，秋天的红叶、春天的樱花，都是日本具有代表性的景物。

王：北京的红叶也很美。

田中：是吗？王先生，这次